
映画で英語学習をするなら、字幕を日本語・英語・なしのどの順番で切り替えるかを先に決めるのがいちばんの近道だ。
好きな映画を流しているだけで聞き取れるようになると思われがちだが、研究を読むと、字幕の種類と発話の速さで結果がはっきり変わる。
TOEIC990点・英検1級の英語コーチとして、自分も英語コーチングを受け、各社の無料体験も見てきた立場から書く。
映画は流して楽しむだけでは身につかず、短い場面を字幕の順番どおりに回して初めて教材になる。
この記事では、大学の博士論文・紀要・学会発表だけを読み、資料に載っている条件をそのまま手順に並べた。
先に結論を出し、そのあとで字幕の種類・研究の結果・手順・場面の選び方・つまずく理由の順に進める。
この記事の内容は2026-10-15時点の公表資料にもとづく。
学習法の効果には個人差があり、ここに挙げた数字は各資料の実験・実践の条件での値です。
【結論】映画で英語学習は字幕の順番で決まる
英語字幕を軸に回す
読んだ資料を並べると、映画で英語学習をするときの結論は3つにまとまる。
- 英単語の記憶再生は、英語字幕のほうが日本語字幕より常に高かった
- 字幕の効果は、発話が遅い教材では出やすく、速い教材では下がった
- 日本語字幕が役に立つかどうかは、学習者の英語力によって変わる可能性がある
つまり、日本語字幕だけで観続けるより、英語字幕に切り替えた時間を学習として数えるほうが筋がいい。
そして、教材は映画1本まるごとではなく、発話が聞き取れる速さの短い場面に絞ることになる。
ここから先は、この3つの裏付けと、それを毎日の手順に落とす方法を順に書いていく。
映画で英語学習をするときの字幕は4通り
聖学院大学のチェンバレン暁子の研究ノートは、DVDで選べる字幕と音声の組み合わせを4つに分けている。
| 呼び名 | 字幕 | 音声 |
|---|---|---|
| スタンダード | 日本語(L1) | 英語(L2) |
| バイモーダル | 英語(L2) | 英語(L2) |
| リバース・モード | 英語(L2) | 日本語(L1) |
| 字幕なし | なし | 英語(L2) |
ふだん映画館や家で観ているのは、いちばん上のスタンダードにあたる。
英語学習の研究で主に比べられているのは、スタンダードとバイモーダルの2つだ。
同じ研究ノートによると、語学教材に使われる英語字幕は、もともとアメリカで聴覚障害を持つ人がテレビの情報を受け取れるように付けられたcaptionを指していた。
それが子どもの言語習得や第二言語習得の教育にも広く使われるようになった、という流れである。
リバース・モードは音声が日本語なので、聞き取りではなく英語の読みに寄った使い方になる。
この記事で扱うのは、音声を英語のままにする残りの3通りだ。
映画で英語学習をするなら英語字幕が先に効く
字幕の言語による違いを確かめた研究は、複数の資料で同じ向きの結果になっている。
国際基督教大学の安西弥生の論文は、吉野・野嶋・赤堀(1997)の実験を次のようにまとめている。
英単語の再生率は、英語字幕>日本語字幕>字幕なし・音のみの順だった。
同じ論文は、植松(2004)がDVD映画教材で、英語字幕のほうが日本語字幕よりリスニング問題と内容理解問題の得点が高いことを明らかにしたとも紹介している。
聖学院大学の研究ノートでも、植松(2004)はバイモーダル提示群がスタンダード提示群よりリスニング能力で有意な伸びを示したと紹介されている。
| 研究 | 比べたもの | 結果 |
|---|---|---|
| 吉野・野嶋・赤堀(1997) | 英語字幕・日本語字幕・字幕なし・音のみ | 英単語の再生率は英語字幕が最も高い |
| 田浦(2001) | スタンダードとバイモーダル(中級・上級) | どちらの提示でもリスニング能力が向上 |
| 植松(2004) | バイモーダルとスタンダード | バイモーダルのほうがリスニングで有意に伸びた |
早稲田大学に提出された吉野志保の博士論文の概要書は、理由を音の二重入力として説明している。
英語字幕は英語音声と同じ表音文字なので、頭の中で音声化されると、学ぶ言語の音が2回入ることになる。
一方で日本語字幕は、英語と日本語という2つの言語情報を保持して処理し、統合する必要があるため、効果が相対的に低くなると考えられている。
字幕は英語の音を増やす道具
聖学院大学の研究ノートも、字幕が音の流れを単語レベルに区切り、分節化やチャンク化を助けるというIto(1990)の指摘を引いている。
映画で英語学習は発話の速さで効果が変わる
吉野の博士論文は、字幕の効果を発話の速さごとに分けて調べている。
字幕は、発話が遅い教材では言語に関係なく記憶再生に効果があったが、100wpmに近い速い教材ではその効果が下がった。
理由として挙げられているのは、字幕を発話と同じ速さで処理できないことと、情報量が保持や処理の許容量を越えることの2つだ。
同じ概要書は、学習者の高い動機づけが期待できる映画などの発話速度は、概ね100wpmを越えると書いている。
ここが映画で英語学習をするときの最大の落とし穴である。
映画は楽しいぶん続けやすいが、そのままの速さでは字幕の効果が出にくい側の教材だということになる。
吉野の2つ目の実験では、英語字幕を音声より平均無声音時間分だけ先に出すと、記憶再生量の低下を防げる可能性が示された。
3つ目の実験の視線分析では、字幕と音声を同時に出すと字幕を音声と同じ速さで目で追えないことが観察された。
字幕を先に読み、あとから来る音で確かめる順番にすると、速い発話でも音の二重入力が働きやすい。
ひとりで再現するなら、英語字幕を一時停止して先に読んでから、その台詞を再生する形になる。
映画で英語学習をする手順は6段階
ここまでの資料を、ひとりで回せる手順に並べ直すと次の6段階になる。
| 段階 | やること | 根拠にした資料 |
|---|---|---|
| ①場面を切る | 発話がゆっくりで間がある数分の場面を選ぶ | 吉野の発話速度の結果、小林の論考 |
| ②日本語字幕で観る | 筋と場面を先に頭に入れる | 安西の日英字幕の視聴パターン |
| ③英語字幕で観る | 台詞を先に読み、音で確かめる | 吉野の先行提示、植松のバイモーダル |
| ④書き取る | 聞き取れない台詞をディクテーションする | チェンバレンの授業の手順 |
| ⑤声に出す | 音声現象に忠実に発音して録音し聞き比べる | チェンバレンの授業の手順 |
| ⑥字幕なしで観る | 同じ場面を字幕なしで確かめる | 4通りの提示方法の最後の形 |
②と③の回数の配分は、安西の実験で日英字幕群が日本語字幕で2回、英語字幕で1回、合計3回同じビデオを観ていたことに合わせた。
④と⑤は、聖学院大学のシネマ英語の授業で中心に置かれている項目から取っている。
- dictationや内容理解問題をしながら、できるだけ多くの英語音声を聞き取る
- 映像・音声と字幕を同時に出して、音声と知っている文字情報を一致させる
- 口語独特の表現を学ぶ
- 音声現象・prosody・発音の指導をする
- 取り込んだ映像音声を聞きながら発音を録音し、映像の音声と聞き比べる
バイモーダルで見せて内容理解問題を解き、そのあとdictationと発音練習を繰り返すと、指導前後のリスニングテストで有意な伸びが確認できたと書かれている。
書き取りそのものの手順はディクテーションのやり方の記事にまとめている。↓

映画で英語学習に向く場面の選び方
場面選びの手がかりは、立教大学の小林悦雄の論考にある。
小林は自分自身を被験者にして、映画の台詞のうち聞き取れたものと聞き取れなかったものを分析している。
聞き取りやすかった例として挙がっているのは、主人公の画家がラジオ番組で、数語ずつ区切りながらゆっくり話す場面だ。
内容は難しくても、一語ずつ区切って発音され、語と語の間に間があると、すべての単語を認識しやすいと書かれている。
別の映画の場面では、文と文の間におよそ2秒の間があり、句と句の間にもポーズが置かれていて理解しやすかったとしている。
反対に、同じ場面でも数語が一気に速く発音され、単語の切れ目がなくなった部分は聞き取れなかった。
- 話す速さがゆっくりで、文と文の間に間がある
- 背景の雑音が少ない
- 1文が短く、文型が単純である
どれも小林が「わかりやすい」と書いた場面の特徴をそのまま並べたものだ。
速い口論の場面は後回し
吉野の結果とも合わせると、最初の教材は映画の中でもゆっくり話される場面に絞るのが筋になる。
映画で英語学習をしても聞き取れない理由
小林の論考は、映画の台詞が聞き取れない理由を自分の聞き取りから分けている。
| 型 | 中身 |
|---|---|
| 知らない単語 | 場面で意味は分かっても、学習しなければ別の場面で聞き取れない |
| 語尾の子音 | 日本語話者には語尾の子音が聞き取りにくい |
| 速い発話 | リダクションやアシミレーションで元の単語が復元できない |
| 発想の違い | 日本語と違う文の組み立てだと、全部聞こえても意味が取れない |
| 間がない | 文を頭で読み直す前に次の台詞と場面に移ってしまう |
いちばん大事なのは1つ目で、場面の映像から意味が分かっても、そこで学習がなければ習得されず分からない単語のまま残ると小林は書いている。
映画を楽しむことと、映画で英語を学ぶことは、ここで道が分かれる。
映画で英語学習をするなら、場面で分かった語こそ止めて辞書で確かめる手間が要る。
小林は、映画が聞いて分かるとは、音から単語の連鎖が分かり、文が頭で読め、意味を解釈できる文法力と場面との結びつきがそろうことだと整理している。
そこに、解釈に要する時間、つまり間という要素が加わる。
場面で分かった語も調べる
映画で英語学習で日本語字幕を使う条件
日本語字幕を一切使わないほうがいいのかというと、資料はそう単純には言っていない。
長岡技術科学大学の増田らは、英語力の違いで日本語字幕の効果が変わるかを、20歳前後の18名で調べている。
英語の音声を聞いた直後に、聞き取れた英単語を書き出させる課題である。
結果は、英語力が中程度の群だけで、日本語字幕がある条件のほうが英単語の再生数が増える傾向にあった。
ただし、字幕の有無の差そのものは統計的に有意には至っていないので、傾向として読むのが正確だ。
考察では、英語力が低い人は音声も聞き取れず、日本語字幕から英単語に変換もできないため効果が出なかったとしている。
英語力が高い人は、英語の音声だけで聞き取れたので差が出なかった可能性があるという。
安西の論文は、Anzai & Akahori(2017)で日英字幕の併用は英語字幕だけより理解度テストの得点が高い傾向があり、特に英単語の習得に効果があったと紹介している。
安西自身の実験では、日英字幕群のほうが英語字幕群より「英語学習がオープンである」と認識していた。
日本語字幕は筋を入れる段階で使い、学習の本体は英語字幕に置くという分け方が資料と噛み合う。
映画で英語学習を声に出す練習につなげる
聖学院大学の授業では、聞き取りのあとに必ず発音の指導と録音が入っている。
映像の音声を聞きながら、prosodyや音声現象に忠実に発音したものを録音し、映像の音声と聞き比べるという手順だ。
聞き取れた台詞を自分の口で再現するところまでが、映画で英語学習の1回分になる。
指導してきた立場で言えば、映画の台詞は感情が乗っているぶん、教科書の音声より口に残りやすい。
ただ、いきなり字幕なしで影のように追いかけると、速さに負けて途中で止まることが多い。
英語字幕を見ながら声を重ね、慣れたら字幕を外して追いかける順にすると無理がない。
字幕を外して追いかける練習の手順はシャドーイングのやり方の記事にまとめている。↓

映画で英語学習に必要な時間の考え方
立教大学の小林が2008年に大学生のクラス40人に英語学習の夢を書かせたところ、17人が「字幕無しで映画を見たい」と答えた。
映画を字幕なしで楽しむことは、それだけ多くの学習者の目標になっている。
安西の論文は、流暢になるためには700時間から1320時間の教育が必要だというBialystok and Hakuta(1994)の主張を引いている。
映画で英語学習をする時間は、この長い道のりの中で英語に触れる量を増やす手段として位置づけるのが現実的だ。
吉野の概要書も、母語と違って外国語では言語音の入力が絶対的に不足すると書き、それを補う教材として字幕付き映像に着目している。
1本を通して観る日と、1場面を手順どおりに回す日を分けておくと、楽しみと学習の両方が続く。
映画で英語学習に関するよくある質問
Q. 映画で英語学習をするとき最初から字幕なしで観るべきですか
- A. 読んだ研究では、英単語の再生率は英語字幕>日本語字幕>字幕なし・音のみの順で、字幕なしがいちばん低かった。
- A. 字幕なしは、同じ場面を英語字幕で回したあとの確認に回すのが資料に沿った順番である。
Q. 日本語字幕で映画を観るのは無駄ですか
- A. 長岡技術科学大学の実験では、英語力が中程度の群で日本語字幕のほうが英単語の再生数が増える傾向があった。
- A. 筋をつかむ段階で使い、そのあと英語字幕に切り替える使い方なら無駄にならない。
Q. 速い映画でも英語字幕を付ければ聞き取れるようになりますか
- A. 吉野の博士論文では、発話が100wpmに近い速い教材では字幕の効果が下がった。
- A. 英語字幕を音声より少し先に出すと効果の低下を防げる可能性が示されているので、ひとりなら一時停止して字幕を先に読む形で近づける。
Q. 映画で英語学習をする1回の量はどれくらいですか
- A. 資料に決まった分数は書かれていないので、ゆっくり話される数分の場面を6段階まで回しきれる量を1回とするのが手順に合う。
Q. リスニングを伸ばすには映画だけで足りますか
- A. 聖学院大学の授業で伸びが確認されたのは、字幕付きの視聴にdictationと発音練習を組み合わせた形である。
- A. 観るだけでなく、書き取りと声に出す練習を同じ場面で積むことになる。
まとめ|映画で英語学習は1場面を回しきる
映画で英語学習をするやり方について、公表資料から確かめられたことは4つにまとまる。
- 英単語の記憶再生は、英語字幕のほうが日本語字幕より高い
- 字幕の効果は発話が速い教材で下がり、映画の発話は概ね100wpmを越える
- 英語字幕を音声より少し先に出すと、効果の低下を防げる可能性がある
- 字幕付きの視聴にdictationと発音練習を組み合わせた授業で、リスニングの有意な伸びが確認されている
そして、場面で分かった単語も、止めて調べなければ自分のものにならない。
1場面を6段階まで回す
英語コーチングのカリキュラムが映画を教材に使うときも、観る量ではなく1場面を回しきる設計にするのは、この資料の順番と同じ理由だ。
好きな映画の中から、ゆっくり話される場面を1つ選ぶところから始めればいい。
\映画をどう学習に組むか迷ったら/
無料体験を受け社長にも取材した英語コーチが書く
見てきた2社を基準つきで並べた
参考文献
- 外国語学習場面における効率的な音韻情報の入力に有効な字幕提示方法の検討(概要書)(吉野志保・早稲田大学大学院人間科学研究科 博士論文)
- マルチメディアを利用した英語教育―リスニング指導における映画字幕の提示方法(チェンバレン暁子・聖学院大学総合研究所 Newsletter Vol.19-3)
- 英語能力の違いが英語リスニング課題における日本語字幕の効果に与える影響の検討(長岡技術科学大学・教育システム情報学会 2022年度北信越地区学生研究発表会)
- 日英字幕の視聴パターンによる学習者の「オープン」の認識への影響(安西弥生・国際基督教大学 Educational Studies 61)
- 英語教育の方法:リスニング―字幕無しで外国語(英語)映画を楽しみたいということ―(小林悦雄・ことば・文化・コミュニケーション 第2号)
あわせて読みたい
聴き取りを伸ばす全体の設計はリスニングの伸ばし方の記事にまとめている。↓

書き取りと影の追いかけの順番はシャドーイングとディクテーションの比較記事にまとめている。↓


コメント