
英文解釈でつまずくのは、単語は全部分かるのに、長い一文になると何が主語でどれが動詞なのかが見えなくなる瞬間だ。
この記事は、その一文の構造を取る手順だけに絞っている。
この記事で確かめたこと=英文解釈は、主語と動詞を決め、意味のかたまりでくくり、動詞の後ろを確かめる順に進めると読み違いが減る。
名乗っておくと、TOEIC990点・英検1級の英語コーチで、自分も英語コーチングを受けて読む工程を一から組み直した立場だ。
各社の無料体験も見てきたうえで、今回は大学の紀要に載った論文から取れることだけを並べる。
読んでいない資料の数字は1つも置かない。
出どころは記事の最後にまとめている。
英文解釈は長い一文の骨格をつかむ作業
まず、ここで言う英文解釈が何をする作業なのかをそろえておきたい。
骨格と修飾の2本柱
京都大学の藤村達也の論文は、駿台予備学校の英語講師だった伊藤和夫の英文解釈法を詳しく分析している。
伊藤の方法が立てた原理は、文の骨格の把握と、修飾語と被修飾語の関係の理解の2つだという。
- 第一の原理=S、V、O、Cが作り出す文の骨格を的確に把握すること
- 第二の原理=修飾語(M)と被修飾語(H)の関係を正しく理解すること
つまり英文解釈は、骨組みを先に立て、残りの語がどこに掛かるかを決める作業だ。
訳すことと読むこと
藤村論文によると、伊藤はそれ以前の主流だった熟語と公式を覚える英文解釈法を、読むことと訳すことを混同していると批判した。
たとえば so…that を「非常に…ので」と日本語に言いかえて満足するやり方がそれに当たる。
伊藤は訳すことと読むことを区別し、英語を読むときに頭がどう働くのかを示そうとした、と論文はまとめている。
訳す前に構造を取る
この記事で扱う英文解釈も、きれいな和訳を作る前に、英語の語順のまま構造を取るところまでを指している。
英文解釈で学習者がつまずく3つの場所
手順に入る前に、どこで読み違いが起きるのかを論文の中から拾っておく。
構造が見えない
千葉経済大学の菊川倫子の論文は、学習者が困難を感じる項目の1つは英文構造が分からない点ではないかとしている。
論文が引くベネッセ教育総合研究所の高1生971名の調査では、文法が難しいと感じている生徒が8割いた。
同じ調査で、半数以上の高1生が教科書の本文を理解するのが難しいと感じていた。
主語と動詞がかみ合わない
愛知教育大学の浜崎通世の論文は、学生が主語を置いてはみたものの、対応する動詞との意味のつながりに気づけていない例を集めている。
たとえば Because coffee cannot drink という誤りでは、主語は coffee ではなく、drink する側の「私」でなければならない。
浜崎論文は、主語には文の形として必要な面と、動詞の意味に合う必要がある面の2つがあるとしている。
主語に長い修飾が付く
桃山学院大学の釣井千恵と山科美和子の論文は、眼球の動きを測る装置で、日本人学習者が英文を読む様子を記録している。
- 主語の位置に関係節が埋め込まれた文で、停留と返り読みが集中した
- 従属節から始まる複文で、中上級者でも処理が難しい様子が目立った
- 二重目的語の中に別の節が埋め込まれた文が、いちばん難しかった
対象は英検2級程度以上の大学生・大学院生・社会人で、それでもこの3つの形では迷いが出ていた。
英文解釈の手順1は主語と動詞を先に決めること
1つ目の手順は、文の中で主語と動詞を先に決めることだ。
SとVで意味を取っておく
菊川論文は、She was kind enough to show me the way to the post office. という文を学習者に訳してもらった結果を載せている。
論文が載せている誤答の例は9つあり、どれも文構造を取り切れないまま、なんとなくの推測で書かれたものだったという。
論文が試している方法では、まず主語は She、動詞は was だと確かめ、kind までで「彼女は親切だった」の意味を取っておく。
骨格を先に決めておけば、後ろに続く語はその骨格に何を足しているのかという問いに変わる。
最後の動詞から逆算する
釣井・山科論文は、学習者が文末まで読んでから戻り読みをするとき、最後の動詞の直前でいったん止まってから文頭へ戻る動きを多くの記録に見つけている。
論文は、最後が動詞なら、その直前までが主語の名詞句のはずだと構造の区切りを予測して戻っていると考えられるとしている。
動詞が2つ出たら主語を疑う
指導してきた立場で言えば、動詞らしい語が2つ見えた時点で、どちらが文全体の動詞かを決める癖を付けるだけで、長い主語の文はかなり読みやすくなる。
英文解釈の手順2は意味のかたまりでくくること
2つ目の手順は、骨格の外にある語を、意味のかたまりごとにくくることだ。
かたまりを探す順番
菊川論文が試している方法の流れは、次のとおりだ。
| 順番 | やること(菊川論文の例文での作業) |
|---|---|
| 1 | 英文には5つの文型があることを確かめておく |
| 2 | 語の意味を辞書で調べる |
| 3 | 主語と動詞を決め、She was kind までの意味を取る |
| 4 | to show me the way to the post office が She was kind とどうつながるかを考える |
| 5 | show を使うには誰にどこを案内するかが要るので、me と the way を当てはめる |
| 6 | the way to the post office を1つのかたまりとしてくくる |
| 7 | 最後に enough to を足して、前後の自然なつながりを考える |
論文はこれを、文法事項や文型から意味を探るのではなく、意味から文型を探る方法だとしている。
長い主語もかたまりで取る
菊川論文は、長い主語を持つ文も構造を分かりにくくしている一例に挙げている。
たとえば all attempts to communicate with them という主語なら、「試みのすべて」の意味を取ったあと、何の試みかを文の中に探す。
communicate with them と結び付けて1つのかたまりと分かれば、それが主語を含む部分で、その後ろの had failed が動詞だと気づける、という流れだ。
句のまとまりを意識する
釣井・山科論文も、中上級の学習者が文の中のかたまりを意識しながら読んでいる様子を記録から読み取っている。
そのうえで、フレーズや語彙のかたまりに焦点を当てた訓練が、読みと理解の速度を上げることにつながるのではないかとしている。
英文解釈の手順3は動詞の後ろに何が来るかを確かめること
3つ目の手順は、動詞の後ろにどんな形が続いているかを確かめることだ。
文型より動詞ごとの性質
浜崎論文によると、文部科学省の高等学校学習指導要領解説は、文型という語に替えて文構造という語を使うようにした。
文を型で分類する指導に陥らないようにし、文の構造そのものに目を向けさせるためだという。
浜崎論文は、その記述を、動詞にどのような要素が続くのかについて動詞ごとの性質に着目する必要がある、という意味だと読んでいる。
- 動詞の目的語が to 不定詞か、動名詞か、that 節かは、動詞によって決まっている
- 同じ save でも、for 句が続けば「〜のためにとっておく」、from 句が続けば「〜から救う」になる
- こうした前置詞句は省けることがあっても、動詞の意味を決める働きを持つ
動詞を見つけたら、その動詞が後ろに何を取る語なのかを確かめると、かたまりの切れ目が決まる。
主語も動詞とセットで見る
浜崎論文は、動詞の後ろだけでなく、主語も含めて全部が動詞を中心とした意味のまとまりだと認識させることが大事だとしている。
主語も動詞の後ろも動詞が決める
手順1で決めた主語と動詞が意味として合っているかを、ここでもう一度確かめておくと、読み違いに早く気づける。
英文解釈で読み違えやすい文の形
文法的には正しいのに、読み手がいったん間違った解釈に引き込まれる文がある。
ガーデンパス文
釣井・山科論文は、こうした文を一時的構造曖昧文、またはガーデンパス文と呼んでいる。
| 論文が挙げる例 | 最初に取りがちな構造 | 正しい構造 |
|---|---|---|
| The horse raced past the barn fell. | raced が文全体の動詞 | raced past the barn が horse に掛かり、fell が動詞 |
| After Susan drank the water evaporated. | the water が drank の目的語 | the water は evaporated の主語 |
| The girl knew the answer was missing. | the answer が knew の目的語 | the answer was missing が knew の中身 |
| The old train the children. | train が名詞 | train が動詞で、the old が主語 |
どの例も、2つ目の動詞が出てきた時点で、それまで決めていた骨格を組み直す必要が出る。
中上級者でも迷う
The girl knew the answer was missing. の文では、論文が分析した10名のうち9名で読み違いが起きていた。
Mary bought her son a CD player was given to some CDs. という文では、10名のうち内容の問題に正解したのは1名だけだった。
その1名は返り読みをせずに1回で読み切っており、処理に迷いは見られなかったという。
手順1の「動詞が2つ出たら主語を疑う」は、まさにこの形の文で効く。
英文解釈で返り読みが起きる場所
返り読みは悪いことのように言われがちだが、論文の数字を見るともう少し細かい話になる。
熟達した読み手も戻る
釣井・山科論文によると、熟達した読み手でも、目が止まる回数全体の10〜15パーセントは、すでに読んだ部分へ戻る動きだという。
およそ2秒に1回は戻っている計算になり、その多くに読み手自身は気づいていないとされている。
戻ること自体は悪くない
どこで戻るかが違う
英語母語話者を測った先行研究では、構造があいまいになる場所で返り読みが頻繁に起きると報告されている、と論文は紹介している。
一方で日本人学習者は、あいまいになる場所を過ぎ、文末まで読んでから戻る傾向が見られた。
| 実験文 | 論文の記録 |
|---|---|
| The woman sent a doll was very excited. | 10名のうち9名が、1回目は文末まで読んでから返り読みをした |
| The girl knew the answer was missing. | 1回目の読みで was の所で戻ったのは1名だけで、7名は文末で止まってから戻った |
迷ったら文末まで進む前に、2つ目の動詞が出た所で骨格を組み直す癖を付けておきたい。
論文は、とりあえず最後まで読んでから方略を立てるのか、読み違い自体が遅れて起きるのかは、さらに検証が要るとしている。
英文解釈と精読は扱う範囲が違う
英文解釈と精読はよく同じ意味で使われるが、この記事では扱う範囲を分けている。
1文の外へ広げる流れ
藤村論文によると、伊藤以後の講師の中には、1文を構造的に読むだけでなく、パラグラフや文章全体の構成をどう捉えるかを問題にした人たちがいた。
文と文のつながりや情報の流れに焦点を当てる方法が、伊藤の1文の解釈法を前提として発展してきたと論文はまとめている。
| 扱う範囲 | この記事での呼び方 |
|---|---|
| 1文の中の主語・動詞・かたまり・掛かり方 | 英文解釈 |
| 文と文のつながり、段落と文章全体の流れ | 精読や段落単位の読み |
英文解釈は精読の土台にあたる、1文の構造を取る部分だけを指している。
1文で止まる弱点
藤村論文は、こうした流れの背景に入試の英文の長文化があったとしている。
1文ずつの訳はできても長文全体の論理構造がつかめない、読解に時間がかかりすぎる、という指摘も紹介されている。
1文を取ったあと、文章全体を丁寧に読む手順は精読のやり方の記事にまとめている。↓

英文解釈を左から右へ読む力につなげる練習
英文解釈は、最終的には頭から英語の語順のまま読む力に置き換えていくための練習だ。
体系よりプロセス
藤村論文によると、伊藤は後年、体系的に知識を並べる組み立ては学力が一定水準に達した学生にしか効かないと考えるようになった。
代わりに、どうやってその理解にたどり着くかのプロセスに沿った訓練を重視するようになったという。
伊藤は、ルールは記憶の対象ではなく英文を考えるための道具なので、少ないほどいいとも述べている。
手順を増やすより、主語と動詞、かたまり、動詞の後ろという少ない手順を何度も回すほうが、伊藤の考え方に沿っている。
分析しすぎにも注意
一方で伊藤は、一文一文、一語一語を分析的に教えるやり方には批判的だった。
本来は無意識の中で行われるべき活動を過度に意識すると、かえって英文を読めなくしてしまう、というのがその理由だ。
- 最初は1文ずつ、主語と動詞とかたまりを意識して取る
- 同じ形の文に何度も出会い、手順を意識しなくても取れるようにする
- 迷った文だけ手順に戻り、それ以外は頭から読み進める
指導してきた立場で言えば、全部の文を分解し続ける人より、迷った文だけ手順に戻す人のほうが、読む速度が落ちずに伸びていく。
英文解釈の練習で成果を確かめる目安
練習の成果は、訳がきれいになったかではなく、構造を取れたかで確かめたい。
半期の練習の結果
菊川論文は、高等学校卒業程度認定試験のBレベルと同程度の学習者に、主語・動詞・目的語・補語の確認に加えて意味のかたまりから構造を取る練習を半期行った。
前後の達成度テストを比べると、約3分の1の学習者の成績が上がり、語句を並べ替えて英文を作る問題でも向上が見られたという。
ただし論文は、この方法は特に新しいものではなく、筆者も試行の段階にあり、今後確実なデータで考え直す必要があるとしている。
並べ替えで構造の理解を測る
読むと書くはつながる
菊川論文は、the way to the post office のかたまりが分かれば、英訳を求められたときにも2つを切り離さずに並べられるようになるのではないかとしている。
自分で確かめるなら、読んだ英文を一度日本語にしてから、元の英語の語順に並べ直せるかを試すと、構造が取れていたかが分かる。
並べ直せない文は、かたまりのくくり方か、動詞の後ろの確かめ方のどちらかが抜けている。
英文解釈を支える単語と背景の知識
構造を取る手順だけでは、読み違いは消えない。
単語の意味が手がかりになる
菊川論文が挙げた誤答の多くは、the post office や the way や show の意味を辞書で丁寧に調べれば防げたものだった。
釣井・山科論文も、文頭の名詞が生き物かどうかの情報をうまく使えなかった例から、単語の知識の重要性が改めて明らかになったとしている。
- The boat floated on the river finally sank. では、分析したほとんどの記録で読み違いがほぼ避けられていた
- それでも動詞 floated の理解が不十分だった参加者は、読み違いを避けられなかった
- The thief arrested by the police was my brother. では、分析した記録のうち7名で読み違いがほぼ避けられていた
泥棒は逮捕する側より逮捕される側だという常識が、構造の判断を助けていた可能性が高いと論文はしている。
文脈と背景の知識
論文は、学習者の背景知識や文脈に配慮した教材が、文章の理解を助ける一助になると考えられるとしている。
指導してきた立場でも、知らない分野の英文ほど構造の判断に迷いが出やすく、同じ分野を続けて読むと手順が安定してくる。
構造の判断を支える語彙の積み方は英単語の覚え方の記事にまとめている。↓

英文解釈に関するよくある質問
Q. 英文解釈は和訳の練習と同じですか
- A. 藤村論文によると、伊藤和夫は読むことと訳すことを区別し、英語を読むときの頭の働きを示そうとした。
- A. この記事の英文解釈は、和訳を作る前に英語の語順のまま構造を取るところまでを指している。
Q. 最初に何を見ればいいですか
- A. 菊川論文の方法では、語の意味を調べたうえで主語と動詞を決め、そこまでの意味を先に取っておく。
- A. 動詞らしい語が2つあれば、どちらが文全体の動詞かを先に決める。
Q. 返り読みはやめたほうがいいですか
- A. 釣井・山科論文によると、熟達した読み手でも目が止まる回数の10〜15パーセントは戻る動きだという。
- A. 迷ったら、2つ目の動詞が出た所で骨格を組み直すのがこの記事の手順だ。
Q. 文型を覚えれば長い文は読めますか
- A. 浜崎論文によると、学習指導要領解説は、文を型で分類する指導に陥らないよう文構造という語を使っている。
- A. 動詞ごとに後ろに何を取るかを確かめる作業が、型の暗記とは別に要る。
Q. どんな文の形が難しいですか
- A. 釣井・山科論文では、主語に関係節が埋め込まれた文、従属節から始まる複文、二重目的語の中に節が入った文で迷いが目立った。
- A. 二重目的語の中に節が入った文では、10名のうち正解は1名だけだった。
まとめ|英文解釈は少ない手順を回して骨格を取る練習
英文解釈のやり方について、大学紀要の4本から確かめられたことは5つにまとまる。
- 英文解釈は、文の骨格の把握と、修飾語と被修飾語の関係の理解を2本柱にしてきたこと
- 主語と動詞を先に決め、そこまでの意味を取ってから後ろを読むと推測で訳さずに済むこと
- 意味のかたまりでくくると、長い主語の文でも動詞が見つかること
- 動詞ごとに後ろに取る形が決まっているので、それを確かめるとかたまりの切れ目が決まること
- 中上級者でも、主語に長い修飾が付く文や2つ目の動詞が出る文で読み違いが起きること
4本とも、1文の構造を意識して読むことを読解の土台に置いている点では同じ方向を向いている。
英文解釈は全部の文を分解する作業ではなく、迷った文で骨格を取り直すための少ない手順として持っておくのがいちばん効く使い方だ。
指導してきた立場で言えば、手順を自分で回しながら、迷った文を誰かに一緒に見てもらえる環境があると、構造の取り違えは早く直る。
まずは今日読む英文の中から、動詞が2つ見える一文を選んで、主語と動詞を決めるところから始めてほしい。
\長い英文の読み方で迷ったら/
無料体験を受け社長にも取材した英語コーチが書く
見てきた2社を基準つきで並べた
参考文献
- 英文読解の方法を考える(菊川倫子・千葉経済大学『千葉経済論叢』第67号)
- 「受験英語」における英文解釈法の歴史的展開―伊藤和夫の「構文主義」を中心に―(藤村達也・京都大学大学院教育学研究科紀要 第67号)
- 日本人英語学習者のリーディングプロセス:眼球運動逆行データからその実像にせまる(釣井千恵・山科美和子・桃山学院大学『英米評論』第22号)
- 学習指導要領と文型(浜崎通世・愛知教育大学『教養と教育』第21号)
あわせて読みたい
英文解釈を含めて独学の最初の段取りを組むなら英語の独学の始め方の記事にまとめている。↓

構造を取る力を量の中で慣らしていくなら多読のやり方の記事にまとめている。↓


コメント