
パラフレーズとは、言いたい内容を別の語や別の形に言い直して伝える技術のことだ。
やり方を説明した記事は多いが、どの単位で言い換えるのか、何を手がかりにするのか、効果はいつまで残るのかまで書いてあるものは少ない。
TOEIC990点・英検1級の英語コーチとして、自分も英語コーチングを受け、各社の無料体験も見てきた立場から書く。
パラフレーズは語の置き換えだけではなく、文と文章の組み替えまで含む技術である。
この記事では、全国英語教育学会と中部地区英語教育学会の紀要、および自然言語処理の査読論文だけを読み、資料に載っている手順と数字をそのまま並べた。
先に結論を出し、そのあとで分類・手順・型・効果・限界の順に進める。
この記事の内容は2026-10-15時点の公表資料にもとづく。
学習法の効果には個人差があり、ここに挙げた数字は各資料の実践・実験の条件での値です。
【結論】パラフレーズは回避をやめるための技術
言えない所を別の形で通す
自然言語処理に載った和泉絵美らの論文は、言い換えを「語彙力不足の補完」という共通の要素でくくれるコミュニケーションストラテジーとして位置づけている。
適切な表現が出てこない場面で発話を止めず、知っている語を組み合わせて相手に伝えきる行為がパラフレーズだ。
同じ論文は、Færch and Kasper の分類では言い換えが Achievement ストラテジーに属すると説明している。
Achievement は学習者が問題を解決しようとする意図から生まれるもので、問題を回避しようとする意図から生まれるものとは逆向きに置かれている。
つまりパラフレーズの本質は語彙の多さではなく、黙らないという選択のほうにある。
中部地区英語教育学会紀要の和田順一の報告も、言えないことを回避し言わないのではなく積極的に伝えにいく姿勢を育てる点に、この指導の狙いを置いている。
ここを外すと、言い換えの一覧を覚えるだけの作業になってしまう。
パラフレーズは3つの原ストラテジーに分かれる
やり方に入る前に、言い換えが何種類あるのかを先に押さえておきたい。
和泉らの論文は、研究者ごとに違う分類を並べたうえで、それを最も普遍的にまとめたものとして Kellerman らの3分類を挙げている。
| 原ストラテジー | 学習者がやること |
|---|---|
| 近似的原ストラテジー | できるだけ近い意味の語を代用する |
| 分析的原ストラテジー | 表現が分からない語を説明して全体像を作り上げる |
| 言語的原ストラテジー | 知らない語を母語の単語を用いて代用する |
このうち3つ目の母語で代用する道は、英語だけで伝えたい場面では使えない。
残る2つが、英語のなかで回せるパラフレーズの本体になる。
同じ論文は、Tarone の分類では言い換えが近似表現・造語・遠回し表現の3種に分かれるとも整理している。
- 近似表現=正しくないと分かっていても、必要な意味素性を共有する近い表現を使う(water pipe の代わりに pipe)
- 造語=必要な概念を伝えるために新しい語を自分で作る(balloon の代わりに air ball)
- 遠回し表現=対象物や行動の特徴や要素を述べる
Færch and Kasper の側では、代用・一般化・説明・例示・造語・再構成という6つの名前で並んでいる。
近似的な道と分析的な道、この2本を自分で選べるようにするのが練習の目標になる。
言いたいことを英語に起こす側の練習は瞬間英作文のやり方の記事にまとめている。↓

パラフレーズのやり方|語句・文・文章の3レベル
3レベルの並び
具体的な手順でいちばん参照しやすいのは、和田順一が中部地区英語教育学会紀要で公開している教材の構成だ。
この教材は橋内武のパラグラフ・ライティング入門をもとに文章レベルの言い換えを作り、そこへ語句レベルと文レベルを追記して組み立てられている。
| レベル | 教材で扱っている言い換え |
|---|---|
| 語句 | 語句の抽象度を変更する/語句に例を付加して説明する/中心となる語句に焦点を当て、保持したり変換したりする |
| 文 | 文の種類の変換/態の変換/疑問文の種類の変換 |
| 文章 | 空間的配列/時間的順序・過程/因果/列挙/例示/分析/比較・対照/意見と理由 |
語句で詰まったら文の形を変え、文でも詰まったら文章の構造ごと組み替える、という下りていき方になる。
授業ではこの3レベルを順に説明し、各項目の説明後に練習問題へ進む流れが取られている。
見せ合う工程
そのあと学習者は自分の言い換えを他の参加者と見せ合い、自分とは違う視点をそこから学んでいた。
同じ文を他人がどう崩したかを見る工程が、教材の説明とは別に置かれている。
ひとりでやる場合は、同じ英文に対して自分で3通り以上書き出して並べる形に置き換えることになる。
報告には、参加者の言い換えが厳密にその項目に属さなくても、言い換えられて意味が通じることに重点を置いて授業を実施した、とも書かれている。
分類の正しさは問わない
通じたかどうかで判定するほうが、練習としては回りやすい。
パラフレーズは局所解決と全体解決で使い分ける
言い換えをどこまで大きく動かすかについては、全国英語教育学会紀要 ARELE に載った高塚成信の論文に整理がある。
この論文は、語のレベルでの言い換えを局所解決と呼び、語のレベルを超えた言い換えを全体解決と呼んで対比している。
| 解き方 | やること | 論文に載っている例 |
|---|---|---|
| 局所解決 | 問題の語を、元の文での位置を変えずに対応する言い換えに置き換える | He is my nephew. → He is my brother/sister’s son. |
| 全体解決 | 元の命題を組み直し、文そのものを再構成する | He is my nephew. → I am his uncle/aunt. |
全体解決の例では、文の主語そのものを入れ替えることで問題を解いている。
論文は、全体解決は発話の中の概念化のレベルで元のメッセージを一から組み直す作業だと説明している。
実際にこの切り替えが起きた記録が、和田の第50号の報告のインタビューに残っている。
ある参加者は People who are over seventy years old と言い始めたところで止まってしまい、主語を accident に変えることで言いたい形が出てきたと語っている。
主語を替えると、慣れている構造が自分から出てくることがある。
前から詰めるのをやめて後ろから組み直す、という判断がここでの分かれ目だ。
パラフレーズの型は意味の操作と形の操作で決まる
どんな型があるのかを網羅的に見たいなら、高塚の論文が実際に数えた結果が使える。
この論文は、原表現と言い換え表現の対を合計843組集めて分析している。
- i.e. で結ばれた対が24組
- The Electronic Oxford Wordpower Dictionary(1995)で a から i で始まる見出し語の下の = の対が582組
- Murphy(1994)の English Grammar in Use の = などの記号の対が237組
分析は、意味の操作と形の操作という2つの観点から行われている。
| 意味の操作 | 対になる向き |
|---|---|
| 操作なし | ― |
| 特定的 | 一般的 |
| 詳述 | 縮約 |
| 絶対的 | 相対的 |
| 全体的 | 分析的 |
| 直接的 | 間接的 |
論文は、この対を二者択一ではなく一方の極からもう一方の極までの連続体として扱うよう念を押している。
形の操作のほうは、同義語・上位語・下位語・同位語・反義語・数・関連語・直示表現の使用が挙げられている。
さらに、文法上の主語の変更、構造の変更、品詞の変更、態の変更、文型の変更、語の追加や削除も含まれる。
意味の操作と形の操作は1対1では対応せず、1つの意味操作が複数の形操作で実現される。
だから型を暗記するのではなく、意味をどちらへ寄せたいかを先に決める順番になる。
パラフレーズを教科書で毎回回す3段階の置き方
高塚の論文は、言い換えの訓練を単発の活動にせず、通常の英語の授業に組み込むべきだと提案している。
提案されている訓練は3つの部分からできている。
| 段階 | やること |
|---|---|
| ①気づき | 意味と形を操作することで自分が言い換えられると意識させ、意味と語彙の結びつきを効率よく活性化させる |
| ②口頭で言い換える | 言い換えの型の幅を意識しながら、教科書の各文を手持ちの言語資源で口頭に言い換える |
| ③戻って言い換え直す | 新しく学んだ語彙や文法で、前の課で言い換えにくかった文をもう一度言い換える |
③の「前の課へ戻る」が、この提案のいちばん効く部分だ。
論文は、同じ原文に対して学習段階の違う3つの言い換えを並べて、その理由を示している。
- 原文=You can go up to the top of the rock in an hour.
- 言い換え1=You can get to the top of the rock.(縮約・同義語・語の削除)
- 言い換え2=You can climb the rock. You need one hour.(climb と need を学んだ後)
- 言い換え3=You can go up to the top of the rock. It takes one hour.(take を学んだ後)
言い換え1は、その時点で使える言語資源が足りないために元の意味が削られている。
あとから学んだ語が入ると、同じ文の言い換えが元の意味をずっと多く保てるようになる。
論文は、この練習を本文を聴いて読み、文法事項を導入して練習したあとに置くべきだとしている。
新しい語で古い文を言い直す
この一手があるかどうかで、言い換えが語彙の復習にもなる。
聴いた内容を自分の言葉で出す側の練習はリプロダクションのやり方の記事にまとめている。↓

パラフレーズを明示的に教えた結果の数字
明示的に教えると何が動くのかは、和田順一が第49号で報告した実験に数字が出ている。
協力者は大学1年から2年の11名で、年齢は18歳から21歳だった。
2018年12月中旬から2019年1月中旬まで、計4日・90分×5授業の言い換え技法の授業を受けている。
処遇の前後で5分間のブレインストーミングのあと最大5分のスピーチを行い、文字起こしして語彙を数えている。
| 指標 | 事前の平均 | 事後の平均 |
|---|---|---|
| Type(異なり語数) | 44.09 | 59.64 |
| Token(総語数) | 77.91 | 112.82 |
| TTR(%) | 60.46 | 54.95 |
Type と Token には、処遇の前後で大の効果量が見られたと報告されている。
スピーチのトピックを取り除いて数え直したほうでも、Type は39.00から51.64、Token は62.55から88.64に増えている。
同時に取ったアンケートの5件法でも、動いた項目がはっきり分かれている。
| アンケート項目 | 事前 | 事後 |
|---|---|---|
| 必要な単語や文が思い浮かばなくて困った | 4.64 | 3.45 |
| 表現できない単語や文のある部分は説明しなかった | 4.00 | 2.82 |
| 英語で言いたいことが言えた | 1.91 | 3.18 |
| 英語でのスピーチは緊張した | 4.09 | 3.18 |
説明しなかったという回答が下がり、言いたいことが言えたという回答が上がっている。
報告はこれを、回避をするのではなく別の表現で言い換えようとする姿勢が伸びたと読んでいる。
パラフレーズの効果は1か月で薄れていた
ここはやり方の記事であまり書かれないが、同じ著者が第50号で持続性を測っている。
協力者は長野県内の私立大学に通う学生6名で、2019年12月21日と23日の2日間・計5回の授業を全員が欠席なく受講した。
事後スピーチは12月24日と25日、遅延スピーチは2020年1月24日に実施されている。
| アンケート項目 | 事前 | 事後 | 遅延 |
|---|---|---|---|
| 英語でのスピーチはうまくできた | 1.00 | 3.00 | 1.83 |
| 英語で言いたいことが言えた | 1.83 | 3.67 | 1.83 |
| 必要な単語や文が思い浮かばなくて困った | 4.83 | 3.17 | 3.67 |
| 前回より今回の方が言い換えが楽であった | ― | 4.00 | 2.33 |
事後に動いた数字が、約1か月後の遅延では事前の水準近くまで戻っている。
スピーチの Type・Token・TTR についても、この実験では有意差が確認されなかった。
報告自身が、明示的指導の効果の持続可能性に関しては否定的なことがうかがえると書いている。
同時にそれは、技法がまだ習得に至っていない可能性も示していると付け足されている。
指導してきた立場で言えば、ここが「1回教わって終わり」との分かれ目だ。
単発では戻ってしまう
だから高塚の提案のように、通常の教材のなかに毎回置く形にする必要がある。
パラフレーズの力は習熟度9段階で分かれる
自分がいまどの段階にいるのかを測る材料として、和泉らの論文が使った学習者コーパスの判定基準が参考になる。
The NICT JLE Corpus は約1300人の日本人英語学習者の発話の書き起こしからできており、1人あたり15分・全体で合計325時間分、述べ語数200万語の規模である。
各学習者のデータには9段階の習熟度レベル情報が付与されている。
| 段階 | 言い換えに関わる振る舞い |
|---|---|
| レベル1〜3 | 決まり文句の並びが中心で、詰まると沈黙や「分からない」で発話が止まる |
| レベル4 | 限られた状況だが言い回しを変えられ、繰り返し努力すれば意思を伝えられる |
| レベル5 | 単語が分からなければ違う言い方をし、自ら話そうとする態度が見られる |
| レベル6 | より適切な語を探すために長いポーズが入り、話が滑らかに運べない |
| レベル7〜8 | 母語の使用はほとんど見られず、普通より回りくどい言い回しを用いることがある |
| レベル9 | 表現を探しているのは分かるが、遠回しな言い方が滑らかさの障害にならない |
詰まったときに止まるか言い換えるかが、習熟度判定の重要な手がかりになっている。
論文は、初級では暗記した語句をつなげるため一旦詰まると発話が中断してしまうことがほとんどだったと観察している。
上級の発話では、語彙が不十分でも上位概念語などの関連語彙や知っている語を組み合わせる行為が見られた。
レベル4から6では、日本語や和製英語を使う場合でも断りを入れるようになる。
自分の録音を聴いて、止まった回数と言い換えた回数を数えるだけで、この表のどこにいるかは分かる。
パラフレーズの練習に使う材料の作り方
言い換えの候補をどこから持ってくるかは、和泉らの論文の実験そのものが答えになっている。
この実験は、少数の英語母語話者の発話データから手作業でキーワードリストを作り、それをもとに大量の学習者データから同じ項目に言及している文を自動抽出している。
材料は辞書ではなく、同じ課題に取り組んだ他の学習者の実際の発話から取っている。
抽出の精度は、複雑な事柄に関する発話では再現率・適合率とも約5割前後だった。
比較的平易な事柄に関する発話では、約7割の再現率と約6割の適合率が得られている。
論文は、学習者の言い換え表現を見ると完璧な表現は分からなくとも最低限のキーワードは使用していると指摘している。
- なわとびの説明では rope を使っている
- 雪合戦の説明では snow を使っている
残りは適切な周辺語彙を足せば説明が立つ、という形になっている。
ひとりで材料を作るなら、言えなかった日本語を1語書き、その語から連想できる語を英語で3つ並べるところから始められる。
第50号の報告には、事故という単語が出てこない協力者が、危険とか危ないという連想語から伝えようとした記録が残っている。
その参加者の実際の発話は It is very dangerous. It is increase car crash. だった。
別の参加者は避難という語が出てこず、逃げるだと考え直して escape を使っている。
詰まったら日本語の語義を言い直してから英語に入る、という手順が実際に機能している。
パラフレーズの指導は効くのかという論争
言い換えを教えることに意味があるのかは、実はずっと決着していない。
高塚の論文は、言い換えを含むコミュニケーションストラテジーの指導を評価した実証研究を並べ、結果はまちまちだと整理している。
- Dörnyei(1995)は、言い換えの質については肯定的な効果を報告したが、量については報告していない
- Kajiwara ほか(1996)、Kobayashi ほか(1996)、Kitajima(1997)、Cohen(1998)は肯定的な効果を報告した
- Senda(1996)と Hirose(1997)は有意な効果を報告しなかった
論文は、これまでの研究の多くが少なくとも3つの問題を共有していると指摘している。
1つ目は、指導の内容と方法に十分な注意を払わないまま効果を測ろうとしたことだ。
2つ目は、訓練が通常の英語の授業に組み込まれず、課外の活動として行われがちだったことである。
論文は例として、Kobayashi ほかの研究では指導が6か月続いたが言い換えの授業は15回しかなかったと挙げている。
3つ目は、効果の測定の信頼性と妥当性を確保する手当てが取られず、遅延テストも実施されなかったことだ。
直後のテストだけでは、効果が時間を超えて持つかどうかは確かめられない。
この指摘と、第50号の遅延スピーチの結果はきれいに噛み合っている。
学習法の根拠をどう読むかは第二言語習得研究の使い方の記事にまとめている。↓

パラフレーズに関するよくある質問
Q. パラフレーズは単語の言い換えだけですか
- A. 和田の教材は語句・文・文章の3レベルで構成されており、文の態や文章の構造の組み替えまで含んでいる。
- A. 高塚の論文も、語のレベルの局所解決と、文を組み直す全体解決を分けて扱っている。
Q. パラフレーズの練習はいつ入れますか
- A. 高塚の提案は、本文を聴いて読み、文法事項を導入して練習したあとに置くという順番である。
- A. 単発の活動ではなく、通常の授業に毎回組み込む形が提案されている。
Q. 1回教わればパラフレーズは身につきますか
- A. 2日・計5回の授業を受けた6名の報告では、約1か月後の遅延スピーチで数値が事前の水準近くまで戻っていた。
- A. 報告自身が、効果の持続可能性については否定的なことがうかがえると書いている。
Q. パラフレーズは何を手がかりに始めればよいですか
- A. 学習者コーパスの観察では、完璧な表現は分からなくとも最低限のキーワードは使えていた。
- A. 言えなかった語の中心になるキーワードを1つ置き、そこへ周辺の語彙を足すところから始まる。
Q. ひとりでパラフレーズの練習はできますか
- A. 授業では自分の言い換えを他の参加者と見せ合う工程が置かれているので、ここは同じ文を自分で複数通りに書き出して並べる形に置き換えることになる。
- A. 録音して、止まった回数と言い換えた回数を数えると、習熟度の表のどこにいるかが見える。
まとめ|パラフレーズは毎回の教材に埋める
パラフレーズについて、公表資料から確かめられたことは4つにまとまる。
- 言い換えは近似的・分析的・言語的の3つの原ストラテジーに整理され、英語のなかで回せるのは前の2つであること
- 語句・文・文章の3レベルと、局所解決・全体解決という2通りの解き方があること
- 明示的に教えた11名の実験では、スピーチの Type と Token に大の効果量が見られたこと
- 6名の実験では、約1か月後の遅延スピーチで数値が事前の水準近くまで戻っていたこと
つまり、やり方は分かっていて、足りないのは回す回数のほうだ。
毎回の教材に埋め込む
英語コーチングのカリキュラムが言い換えを単発の講義にせず、毎回のアウトプット課題に混ぜて置くのは、ここが理由になる。
教科書の1文を別の形で言い直す、という作業を毎日の最後に1分だけ足すところから始められる。
\言い換えの練習をどう組むか迷ったら/
無料体験を受け社長にも取材した英語コーチが書く
見てきた2社を基準つきで並べた
参考文献
- Teaching paraphrase as a communication strategy: a critical review and a proposal(高塚成信・全国英語教育学会紀要 ARELE Vol.10)
- Paraphrase 技法指導の「話すこと[発表]」への効果(和田順一・中部地区英語教育学会紀要 第49号)
- Paraphrase 技法の明示的指導によるスピーチへの影響(和田順一・中部地区英語教育学会紀要 第50号)
- 学習者コーパスからの表現バリエーションの抽出と言い換えストラテジー指導への利用(和泉絵美・内元清貴・井佐原均・自然言語処理 Vol.12 No.4)
あわせて読みたい
話す力そのものの伸ばし方はスピーキングの伸ばし方の記事にまとめている。↓

覚えた語を使える形にする手順は英単語の覚え方の記事にまとめている。↓


コメント