
英英辞典は、英語の見出し語の意味を、訳語ではなく英語の定義で説明する辞書だ。
使ったほうがいいと言われても、引いた定義の中にまた知らない単語が出てきて、結局英和辞典に戻ってしまう人は多い。
TOEIC990点・英検1級の英語コーチとして、自分も英語コーチングを受け、各社の無料体験も見てきた立場から書く。
英英辞典で挫折する原因の多くは、母語話者向けの辞書を手に取っていることにある。
この記事では、大学の紀要に載った英英辞典の指導法と、辞書出版社が配っている活用ガイドだけを読み、資料に載っている手順をそのまま並べた。
先に結論を出し、そのあとで辞書の種類・定義語彙・引く手順・語義の選び方・語彙の増やし方・書くときの使い方の順に進める。
この記事の内容は2026-10-15時点で読める公表資料にもとづく。
学習法の効果には個人差があり、ここに書いた語数や手順は各資料に載っている条件です。
【結論】英英辞典は学習英英辞典から使う
最初の1冊は学習英英辞典
英英辞典は、英語を母語とする人向けのものと、英語を学ぶ外国人向けのものの2種類に大別される。
旺文社のOALD10活用ガイドは、英語を学ぶ日本人がまず使うべきは後者の学習英英辞典だと書いている。
オックスフォード大学出版局の手引きも、外国人が最初に使うべき英英辞典はこの学習英英辞典だとしている。
母語話者向けの英英辞典は、日本人にとっての国語辞典に相当するものだ。
国語辞典で日本語を学び始める外国人がいないのと同じで、最初からそこへ行くと定義が読めずに終わる。
使い方の要点は、学習英英辞典を選ぶこと、引く手順を決めておくこと、知っている単語も引くことの3つにまとまる。
英英辞典は学習者向けと母語話者向けで別物
同じ英英辞典でも、2種類の定義はかなり違う。
花園大学文学部研究紀要に載った有吉淳一郎の論文は、dogの定義を両方の辞書で並べて見せている。
母語話者向けのCollins English Dictionaryは、dogを「a domesticated canine mammal, Canis familiaris」で始まる文で定義している。
学習者向けのLDOCE6は、同じdogを「a common animal with four legs, fur, and a tail」で始めている。
学習者向けのほうは、定義に難解な語が含まれていない。
有吉の論文は、この差が生まれる理由を、学習者向けでは定義に使う語が基礎的な語彙に制限されているためだと説明している。
| 種類 | 例 | 定義に使う語 | 向いている人 |
|---|---|---|---|
| 英和辞典 | ジーニアス英和辞典 | 原則として英語を使わない | 英語の初心者・訳語を知りたいとき |
| 学習英英辞典 | LDOCE・OALD・COBUILD・LAAD | 2,000〜3,000語程度 | 語義を正確に知りたい学習者 |
| 一般英英辞典 | Random House Webster’s Unabridged Dictionary | 制限なし | 専門的な情報を知りたいとき |
鈴木哲の論文は、英英辞典をあきらめる原因の1つに、この違いを知らずに一般英英辞典のペーパーバック版を手にすることを挙げている。
買う前に、表紙か前書きで学習者向けかどうかを確かめるのが最初の一手だ。
英英辞典の定義は2,000〜3,000語で書かれている
学習英英辞典が読みやすい理由は、定義語彙という仕組みにある。
定義語彙とは、辞書が定義を書くときに使ってよい基本語のリストのことだ。
| 辞書 | 版・発行年 | 定義語数 |
|---|---|---|
| LDOCE | 第5版・2009年 | 2,000 |
| OALD | 第8版・2010年 | 3,000 |
| COBUILD | 第5版・2006年 | 2,500 |
| LAAD | 第2版・2007年 | 2,000 |
オックスフォード大学出版局の手引きは、学習英英辞典の定義は2000〜3500語の基本語でなされているとしている。
その基本語以外の語を使うしかないときは、直後に括弧付きの注釈を付けて、堂々巡りが起こらないように工夫されている。
OALDの定義に使われているThe Oxford 3000は、学習者が最初に学ぶべき3000語として選ばれた語のリストだ。
選定の基準は、オックスフォードの手引きでは「幅広い分野で高頻度で使われること」と「代わる語がないこと」の2つである。
OALD10活用ガイドは、使用頻度と妥当性にもとづいて選定されていると書き、頻度はOxford English Corpusの分析によるとしている。
第10版ではこれに上級学習者向けの2000語を足したThe Oxford 5000が新たに設けられた。
該当する見出し語と語義にはCEFRのレベルが表示されていて、学習の指針になっている。
定義語彙=覚える単語の目安
つまり、英英辞典の定義がすらすら読めるようになることは、基本語を使いこなせるようになることとほぼ同じ意味を持つ。
英英辞典の使い方|引く手順は7ステップ
ハートマンの7段階
オックスフォードの手引きは、辞書を引く行為をHartmannのモデルにもとづいて7つのステップに分けている。
| ステップ | やること |
|---|---|
| ①問題の認識 | その語句を辞書で引くか引かないかを決める |
| ②語の特定 | 単語か、複合名詞か、句動詞か、イディオムかを見極める |
| ③辞書の選択 | 専門用語は大型の英和辞典、基本語の引き直しは学習英英辞典と使い分ける |
| ④見出し語の選択 | 名詞は単数形、動詞と形容詞は原形に戻して、品詞ごとの見出しを探す |
| ⑤語義の選択 | 複数の語義から文脈に合うものを選ぶ |
| ⑥情報の抽出 | 定義と用例から、必要な情報を英語のまま読み取る |
| ⑦情報の活用 | 読み取った情報を手元の文脈に戻して当てはめる |
英和辞典と比べて増えるのは⑥で、英語で書かれた情報を解釈する段階が1つ加わる。
①で見落としやすいのは、知っているつもりの基本語が見慣れない意味で使われている箇所だ。
手引きの課題では、make senseやrule of thumbのような成句を見極めることも①と②の仕事とされている。
ひとりで回す順番
手引きは、最初から①〜⑦を独力でこなすのはかなり難しいとして、易から難へ段階を踏む進め方を勧めている。
ひとり学習なら、まず語義の少ない単語で⑤だけを練習し、慣れたら多義語に進むのがこの順番に沿う。
⑥と⑦は行きつ戻りつするので、1回で決まらなくても失敗ではない。
英英辞典で語義を選ぶ4つの手がかり
英英辞典でいちばん迷うのは、多義語の中から正しい語義を選ぶ⑤のステップだ。
手引きは、意味がわからずに引いているのだから、形を手がかりに絞り込むべきだとしている。
- 名詞の可算・不可算の表示([C]・[U])
- 自動詞・他動詞の表示([I]・[T])
- 形容詞の限定用法・叙述用法
- 語義ごとの小見出し(OALDのショートカット、LDOCEのサインポスト)
コーパスに準拠した学習英英辞典では、語義はほぼ頻度順に並んでいる。
小見出しに先に目を通せば、長い多義語を最初から全部読まずに見当がつけられる。
名詞の定義は、基本的に「種を表す言葉+特徴」の形で書かれている。
OALDのchairなら、a piece of furnitureが種で、for one person to sit on以下が特徴にあたる。
COBUILDのように「If someone or something is familiar to you」と文で定義する辞書もある。
文定義のif節は使われ方のパターンを示していて、意味は主節に書かれている。
この原則を知らずにif節ごと訳そうとすると、何を言っているのかわからなくなると手引きは注意している。
定義によく出るsbはsomebody、sthはsomethingの略で、初心者にはこれだけで引っかかることがある。
英英辞典が英和辞典より効く場面
英和辞典は訳語を示し、英英辞典は語義を英語で説明する。
鈴木の論文は、英語と日本語は1対1で対応するとは限らず、訳語は多くの場合近似値だと書いている。
例として挙がっているのが、teenagerを「10代」と覚えていると、LDOCEの定義では13歳から19歳で、10〜12歳は含まれないという話だ。
midnightも、深夜という時間帯ではなく、12 o’clock at nightという瞬間として定義されている。
| 場面 | 英和辞典 | 学習英英辞典 |
|---|---|---|
| 英語の初心者である | ◎ | △ |
| 1対1で対応する訳語が知りたい | ◎ | 不適 |
| 日英の意味のずれ・ニュアンスが知りたい | △ | ◎ |
| 英和辞典に合う訳語が見当たらない | 不適 | ◎ |
| 例文・連語・用法・文型が知りたい | △ | ◎ |
| 英語で表現したい | 不適 | ◎ |
オックスフォードの手引きにも、agendaを「議題」と覚えていた学生が英文を誤訳した例が載っている。
LDOCE Onlineの定義はa list of problems or subjects that a government, organization etc is planning to deal withで、議題・課題のリストだとわかる。
そう取れれば、move upはリストの上に移る、つまり重要課題になるという意味だと読める。
一方で鈴木は、使い始めの段階では辞書の表記や記号、発音符号に慣れるため英和辞典の併用が良いとしている。
英和と英英は使い分ける
英英辞典で語彙を増やすスキマ引き
有吉の論文が紹介しているのは、磐崎弘貞が「スキマ引き」と呼ぶ英英辞典の使い方だ。
意味を知らないから引くのではなく、すでに意味を知っている語を引いて定義を読む。
たとえばfireflyがホタルだとわかった状態でan insect belonging to the beetle family that glows in the darkを読むと、glowが「光る」だと察しがつく。
見出し語の背景知識が働くので、定義の中の知らない単語の意味を推測できるようになるという理屈だ。
| 引く語 | 定義の中で推測する語 | 推測できる意味 |
|---|---|---|
| mosquito(蚊) | sucks | 吸う |
| bee(ハチ) | sting | 刺す |
| kangaroo(カンガルー) | pouch | お腹の袋 |
| cherry(サクランボ) | stone | 中の硬い種 |
| tempura(天ぷら) | batter | 衣 |
論文は、引く語は日常的な語彙にし、推測する語はその語を定義づける特徴的な語にするとよいとしている。
単語帳でsuck=吸うと対で覚えるのと違い、気づきを伴うので記憶に残りやすいというのが論文の主張だ。
同じ論文は、souvenirの定義がremind yourselfで書かれていて、第一義的には自分のための記念品だと指摘している。
handkerchiefはCOBUILD系の辞書でyou use for blowing your noseと定義されていて、日本語のハンカチとは使い道の認識が違う。
単語そのものを覚える手順は英単語の覚え方の記事にまとめている。↓

英英辞典を書く・話すに使うやり方
英英辞典は受信用の辞書だが、書くときや話すときにも使える。
オックスフォードの手引きは、学習英英辞典には文法・語法・コロケーション・類義語の使い分け・誤用情報など、発信にも役立つ情報が入っているとしている。
定義を借りて英文にする
鈴木の論文には「昆虫の体は3部分に分かれ、6本の脚、4枚の翅が付いている」を英語にする課題がある。
LDOCEとOALDのinsectの定義を組み合わせると、An insect has a body divided into three parts, six legs, and four wings.ができあがる。
知りたい物事の定義をそのまま借りれば、和英辞典の代わりに英文が組める。
連語を例文から探す
「電車はスピードを増した」と言いたいときは、speedの項目の用例を見て一緒に使われる動詞を探すやり方がある。
手引きは、こうしたアプローチを通してgain speedのような表現に行き着けるとしている。
身近な物を「種を表す言葉+特徴」の形で自分で定義し、あとで辞書の定義と比べる練習も手引きに載っている。
書いた英文を毎日積む手順は英語日記のやり方の記事にまとめている。↓

英英辞典に慣れるまでの3段階
オックスフォードの手引きを書いた早稲田大学の山田茂は、学生に消極的から積極的までの3段階の助言をしていると書いている。
| 段階 | 中身 |
|---|---|
| i) 食わず嫌いはしない | ある程度引いてみて、合わないと判断したら補助的にだけ使う |
| ii) 好きな辞書を見つける | 気に入った学習英英辞典を1つ見つけ、自分に合った形で使う |
| iii) 戦略的に使い分ける | 辞書の特徴を知り、目的と状況で優先順位を付けて引く |
手引きによれば、敷居が高いと敬遠していた大学生も、実際に使わせると意外に簡単に使えてしまう場合がほとんどだという。
慣れる入口として勧められているのは、知っている語を引くことだ。
- not badは日本語の「悪くない」よりポジティブな意味を持つ
- climbは下や横への動きも表す
- internationalは二国間でもよい
- willingは「喜んで…する」の訳が当たらない場合もある
知っている語の定義を読んで意外な発見がある体験が、英英辞典を続けるきっかけになる。
指導してきた立場で言えば、最初の1週間は新しい単語より、知っている単語の引き直しに時間を使うほうが離脱しない。
英英辞典に関するよくある質問
Q. 英英辞典は初心者が使ってもいいですか
- A. 鈴木の論文の表では、英語の初心者には英和辞典が最適で、学習英英辞典はやや不適とされている。
- A. 使い始めは記号や発音符号に慣れるため英和辞典との併用が良いとされているので、両方を手元に置くのが資料に沿った形だ。
Q. 英英辞典はどれを選べばいいですか
- A. まず学習者向けか母語話者向けかを確かめ、学習英英辞典を選ぶ。
- A. オックスフォードの手引きは、収録語数が多いほどよいとは限らず、目的・レベル・好みに合ったものを選べばよいとしている。
Q. 定義の中に知らない単語が出てきたらどうしますか
- A. 学習英英辞典の定義は基本語で書かれているので、まず前後から推測する。
- A. 電子辞書やWeb辞書なら、定義中の語を選んでその語の意味へジャンプする機能が使えると有吉の論文に書かれている。
Q. 発音記号が英和辞典と違うのはなぜですか
- A. 鈴木の論文によれば、英英辞典は一般に国際音声記号(IPA)で示され、日本の英和辞典の多くが使う記号と異なる。
- A. 使っている辞書の発音記号表で確認する。
Q. 1冊だけで足りますか
- A. オックスフォードの手引きは、ある辞書に載っていない情報を別の辞書が示してくれる場合があるとして、引き比べを勧めている。
まとめ|英英辞典は定義を読んで使い倒す
英英辞典の使い方について、公表資料から確かめられたことは4つにまとまる。
- 最初の1冊は母語話者向けではなく学習英英辞典を選ぶこと
- 学習英英辞典の定義は2,000〜3,000語程度の定義語彙で書かれていること
- 引くときは7ステップで考え、語義は可算・不可算や自動詞・他動詞などの形で絞ること
- 知っている語を引くスキマ引きで、定義の中の語彙も増やせること
そして、英英辞典は読むためだけでなく、定義や用例を借りて書く・話すにも使える。
知っている語から引く
英語コーチングで英英辞典を勧めるのは、訳語のずれに気づける回数がそのまま語彙の精度になるからだ。
まずは今日覚えた単語を1つ、学習英英辞典で引き直すところから始めればいい。
\辞書の使い方まで見てほしいなら/
無料体験を受け社長にも取材した英語コーチが書く
見てきた2社を基準つきで並べた
参考文献
- 学習英英辞典を使うためのヒント36(鈴木哲・JSLA Volume 14・桜花学園大学 学術リポジトリ)
- 英英辞典を活用した英語学習指導について(有吉淳一郎・花園大学文学部研究紀要 第52号)
- 学習英英辞典活用の手引き 英語教育における効果的な辞書指導のヒント(山田茂・オックスフォード大学出版局)
- OALD10 活用ガイド 辞書編(山田茂・旺文社)
あわせて読みたい
英文を細かく読む手順は精読のやり方の記事にまとめている。↓

たくさん読んで語彙を広げる手順は多読のやり方の記事にまとめている。↓


コメント