
ノートテイキングは、英語を聞きながら要点を書き留めて、あとで内容を再現するための技法だ。
ここで扱うのは学んだことをまとめる英語ノート作りではなく、聞いている最中にメモを取るほうの話になる。
この記事で確かめたこと=ノートテイキングは全部を書き取る作業ではなく、意味をつかんで要点と関係だけを残す作業だ。
名乗っておくと、TOEIC990点・英検1級の英語コーチで、自分も英語コーチングを受けて学習の工程を一から組み直した立場だ。
各社の無料体験も見てきたうえで、今回は通訳教育と講義聴解の研究から取れることだけを並べる。
読んでいない資料の数字は1つも置かない。
出どころは記事の最後にまとめている。
ノートテイキングは聞いた内容を記憶の補助として書き留める技法
まず、言葉の意味をそろえておきたい。
学習方略としての位置
松井育美・萩原孝恵の論文は、Oxford(1990)がノートテイキングを要旨や特定のポイントを書き留めることだとしている点を紹介している。
そのまま書き留めたメモも、まとめた形で書いたものも含まれるという。
Oxford は聴解の学習方略を6つに分け、ノートテイキングをそのうちの認知方略の1つに置いている。
通訳で使われる理由
札幌大学の熊谷ユリヤの論文によると、話し手が複数の文や段落ごとに区切る逐次通訳では、通訳者がノートテイキングを行うのが一般的だ。
区切りまでの発言は数十秒から数分、長いと5分以上になることもあり、すべてを正確に覚えて訳すのは不可能だとしている。
神戸学院大学の森下美和の研究紹介も、逐次通訳のノートは通訳者の短期記憶容量の限界を補うための重要な手段だとしている。
つまりノートテイキングは記録のための書き取りではなく、覚えておくための補助線だ。
森下の研究紹介は、TOEFL などのリスニングテストでもノートテイキングの重要性が認められているとしている。
ノートテイキングはディクテーションとは正反対の作業
最初に押さえておきたいのが、ノートテイキングと書き取りの違いだ。
書き取りとの違い
熊谷論文は、通訳のノートテイキングは一字一句漏らさず書き取る速記や、音声すべてを文字にするディクテーションとは正反対だとしている。
聞いたことを全部書かない
むしろ、聞いたことをすべて書き取るべきではないというのが熊谷論文の立場だ。
初心者がはまる悪循環
熊谷論文によると、初習者は聞いた英語を理解する前に、ディクテーションのように全てを書き取ろうとして追いつかなくなる。
- 聴けない
- 聞けたことをそのまま書いたのでは間に合わない
- かろうじて書けたものの解読できない
- 書いたこと以外は覚えていない
- 訳せない
書き過ぎると後半がほとんど記憶に残らず、書きなぐった単語の羅列は文脈から離れてしまう、と熊谷論文はしている。
書くことに集中するほど聞けなくなる、という順番の罠に入らないことが出発点になる。
音を一字一句書き取る練習そのものは目的が別なので、ディクテーションのやり方の記事にまとめている。↓

ノートテイキングは教わると上達することが研究で示されている
取り方は自然に身につくのか、教わる意味があるのかを、Crawford の論文が研究から整理している。
自己流のメモの抜け
| 研究 | 対象 | Crawford論文が紹介する結果 |
|---|---|---|
| Kiewra ほか | 英語母語の学生 | 講義のアイデアの約30%しか記録していなかった |
| Carrell(2007) | 米国で学ぶ第二言語学習者 | 主な考えや補足の約20%しか記録していなかった |
| Clerehan(1995) | 豪州の母語話者と第二言語の学生 | 第二言語の学生は主な考えの19%、補足の43%を書き漏らした |
Clerehan は第二言語の学生の抜けを言語能力によるものとし、大きな不利を負っていると述べている。
指導を受けた学習者
Kobayashi(2006)の総説は、指導の効果は控えめながらあり、学業の段階が低い学生ほど伸びが大きかったとしている。
Hayati と Jalilifar(2009)の研究では、取り方の訓練を受けたイランの学生が、訓練なしでメモを取った学生とメモを取らなかった学生より聴解テストで上回った。
日本でも Crawford(2015)が、指導と練習の機会を多く受けた学生が有効とされる技法を使えるようになったと報告している。
Lauwereyns(2015)も日本の学生で似た結果を得て、取り方の訓練が聴解の理解の向上につながったとしている。
ノートテイキングは自己流に任せるより、取り方を学んで練習量を積むほうが伸びる技能だ。
ノートテイキングは書く量より書き方で差がつく
たくさん書けば理解が深まるわけではない、という研究もある。
量と理解の関係
Crawford 論文によると、Dunkel(1988)の研究では、メモの総量と講義の理解の間に逆の関係が見られた。
書く量より書き方
大事なのは効率で、機能語ではなく内容語など重要な情報だけを書き、略語・記号・下線・矢印を使うことだという。
日本の高校生と大学生のノートを調べた研究でも、下線や丸や矢印を多く使った学生ほど、60分の講義の内容テストで成績が良かった。
手書きとパソコン
Mueller と Oppenheimer(2014)の研究では、パソコンでメモを取った学生は、手書きの学生より想起の課題で振るわなかった。
速く打てるぶん話し手の言葉をそのまま写してしまい、それが理解を妨げたと著者たちは考えている。
一方で、パソコンのほうが多く書けて理解テストも良かったという研究もあり、結果はそろっていない。
Crawford 論文は、話し手の言葉をそのまま写すより、処理して自分の言葉に置き換えることが大事だとまとめている。
ノートテイキングの基本はRozanの7つの原則
通訳のノートテイキングには、古くから参照されてきた原則がある。
原則の出どころ
熊谷論文はジャン=フランソワ・ロザン(Rozan)の『逐次通訳のノートテイキング』を通訳教本のバイブル的な本としている。
森下の研究紹介も、Rozan 以降の技術論はほぼすべて Rozan をベースにしているとしている。
| Rozanの原則 | 熊谷論文での扱い |
|---|---|
| 単語ではなくアイディアを書き留める | 入門者が最も苦手とするところ |
| 略語のルール | 語頭と語尾の数文字で書き、似た語との混同を避ける |
| リンク(つながり) | 矢印や∴などの記号で論理の流れを示す |
| 否定 | 否定の度合いで大きさの違う×を対象の左に書く |
| 強調 | 強調される部分に下線を引く |
| 縦書き | 書きすぎを防ぎ、論理の流れを見出しのように追える |
| シフト(字下げ) | 主部は左上、述部はその下中央、詳細はさらに下の右へ斜めに置く |
記号の例
熊谷論文によると、Rozan の基本記号には「:」で考える、「”」で言うを表すものが含まれている。
but や however のような対比は、両側に矢じりのある矢印で上下を分けてはっきりさせることもあるという。
森下の研究紹介は、Matyssek(1989)が数百におよぶ通訳ノート用の記号を提案し、日本でも部分的に取り入れられているとしている。
Gillies(2017)は、概念を理解して分割し、関連性を意識し、斜めにずらしながらできるだけ少なくノートを取ることを挙げている。
ただし英語と日本語は語順と文法構造が違うので、西洋の言語どうしの方法には別途の配慮が要る、と森下の研究紹介はしている。
ノートテイキングで書くのは何がどうしたの核
では、聞いた英語のどこを紙に残せばいいのか。
森下の研究紹介は、Fillmore(1968)の言語モデルを引き、記憶に残るのは意味内容を構成する命題とモダリティだとしている。
ノートに残すのは命題の核になる項と述語、つまり何がどうしたで、文法的・形式的な要素の多くはほぼ自動的に復元できるという。
入門者向けの決まり
熊谷論文は、入門レベルの受講生に次のような基本の枠組みを説明している。
- ノートを縦半分に分け、左上から縦にメモを取る
- すべてを書き取らず、キーワードだけを書く
- 画数の多い漢字は使わない
- 並列や羅列は縦に箇条書きにする
- 文の終わりや大きな意味の区切りに印を付ける
ただし新入生は、講師の見本を見ても略語や記号などの細部にばかり関心を持つ傾向があるという。
記号より先に構造
熊谷論文は、アイディアを話の構造に沿って紙の上に配置し、簡単な記号や略語で記すことで、直訳を避けて意味を伝えやすくなるとしている。
指導してきた立場で見ても、記号を増やすより、主語と述語と理由の位置を毎回同じ場所に置くほうが読み返しやすい。
ノートテイキングは英語と日本語を混ぜて書いてよい
英語を聞きながら、英語で書くか日本語で書くかは多くの人が迷うところだ。
研究者ごとの考え方
熊谷論文によると、Rozan は訳す先の言語で取ることを提唱したが、それはフランス語と英語のバイリンガルに近い人への指導だったためと考えられるという。
熊谷が関わる通訳学校では、日本人は画数の少ない漢字が使えて便利なこともあり、訳す先の言語・元の言語・第三の言語の混合メモを勧めている。
松井・萩原論文によると、Oxford も、キーワードをまず母語で書いて後で目標言語に直してもよいし、よく知っている語は目標言語で、ほかは母語で混ぜてもよいとしている。
言語をしばった実験
松井・萩原論文は、タイの国立大学で日本語を専攻する大学生23名を3つのグループに分け、メモに使う言語を指定して約4分の講義形式の音声を聞かせた。
| グループ | キーワードの記録率 | 記述式の平均(15点満点) | 正誤問題の平均(5問) |
|---|---|---|---|
| 母語のタイ語だけ | 37.8% | 3.3点 | 3.1問 |
| 学習言語の日本語だけ | 35.8% | 5.8点 | 3.5問 |
| 言語の制約なし | 42.3% | 6.2点 | 3.8問 |
制約なしのグループは主に学習言語でメモを取り、必要に応じて母語を使っていたという。
母語を混ぜてよい
論文は、学習言語の使用を勧めつつ、母語の使用も制約しないことが効果的だと結論している。
英語を学ぶ側に当てはめると、英語のまま書ける語は英語で書き、間に合わない所は漢字やかなで済ませる形になる。
ノートテイキングがうまい聞き手とつまずく聞き手の違い
同じ松井・萩原論文は、メモと聞いた後のテストを並べて、聞き手を3つの集団に分けている。
メモに残ったキーワードの数と記述式の点数には、ゆるやかながら相関が見られたという。
うまい聞き手の言葉
- わからなくても、やめないで聴く
- 全体の意味をわかる
- わかるところはまとめて、わからないところはなるべく全部書く
- まわりの内容を聴いて、わからないことばを少しずつ考える
これらは O’Malley と Chamot(1990)が示した効果的な聞き手の特徴と重なる、と論文はしている。
つまずく2つの型
1つ目は、知らない語が出た瞬間に頭が真っ白になり、そこで聞くのをやめてしまう型だ。
論文は、聴き取れなくても止まらずに聴き続けて全体の意味を取る訓練が、この型への支えになるとしている。
2つ目は、キーワードを17個も書いていたのに、記述式の点数が0点だった学習者の型だ。
この学習者は知っている語だけを書き、何度も出てきた最重要の未知語を書き取っていなかった。
知らない語でも音のまま書いてみることと、語のつながりを考えながら聞くことが、この型への助言になっている。
ノートテイキングの練習は5つの段階で積む
熊谷論文には、通訳学校の入門クラスでの指導の流れが載っている。
段階1 ルールなしで取る
学期の初めに、ルールを一切説明せずに英語を聞いてメモを取ってもらう。
入門時点の状態を知り、後で振り返って進歩を感じてもらうためだという。
自由に取らせることで、書き取り型の書きなぐりをしてはいけない理由を身をもって体験してもらう狙いもある。
段階2 記憶の訓練
単文から文の数を増やし、話を頭の中で絵にしながら理解し、キーワードを指で数えて覚えて口で再現する。
話を聞き終えてから、メモではなくイラストを描く訓練も行う。
聞いた内容を口で再現する練習はリプロダクションのやり方の記事にまとめている。↓

段階3 テーマのあるメモ
人名・地名などの固有名詞と簡単な数字や年だけを書いてよいメモを取り、それが発言のどこに出たかを考えて配置する。
固有名詞や数字の無い文を使って、構成だけを書くスケルトンメモも行う。
段階4 後追いメモ
発言が終わってから30秒で、優先順位をつけて紙に配置していく後追いメモは、書きすぎを防ぐのにとても有効だという。
段階5 記号を先に決める
素材の候補を先に知らせ、よく出そうな語や考えを表す記号や略語を自分で決めてから本番のメモに入る。
書いたメモは、文字の大きさや配置、画数の少ない字か、1文字で思い出せるものまで全部書いていないかの視点で添削する。
ノートテイキングを独学で練習するときの組み方
研究から取れることを、一人で練習するときの段取りに置き換えておく。
研究からの手当て
| 研究から取れること | 練習での手当て |
|---|---|
| メモの量が多いほど理解が下がる例がある(Crawford論文) | 内容語と矢印だけで書く |
| 指導と練習で取り方が上達する(Crawford論文) | 取ったメモで内容を再現し、音声と照らして抜けを見る |
| 母語を混ぜてもよい(松井・萩原論文) | 英語で書けない所は漢字やかなで済ませる |
| 未知語で止まると全体を落とす(松井・萩原論文) | 知らない語は音のままカタカナで書く |
| 意味の区切りに印を付ける(熊谷論文) | 話の切れ目ごとに横線を引く |
見出しを先に書く
Crawford 論文によると、講義の主な区分を示した紙を配るだけでも理解を助けたという研究がある。
ただし第二言語の研究では、要点の枠を渡す効果は上位の学習者のほうに大きく出たとされている。
指導してきた立場で言えば、練習の素材は話の柱が見えやすい短い講義から始め、慣れたら枠なしに移るのが組みやすい。
練習のたびにメモだけを見て内容を口で言い直し、言えなかった所が次に書くべき所になる。
ノートテイキングに関するよくある質問
Q. ノートテイキングは全部書いたほうが安心ですか
- A. 熊谷論文は、聞いたことをすべて書き取るべきではないとしている。
- A. Crawford 論文が紹介する Dunkel の研究では、メモの総量と理解の間に逆の関係が見られた。
Q. メモは英語と日本語のどちらで書けばいいですか
- A. 松井・萩原論文の実験では、使う言語を制約しなかったグループが最も高い結果だった。
- A. 熊谷が関わる通訳学校でも、複数の言語を混ぜたメモを勧めている。
Q. 記号はいくつ覚えればいいですか
- A. 熊谷論文は、通訳者によって手法が違い、万人に当てはまる記号は少ないという考え方を紹介している。
- A. 熊谷論文は、新入生が略語や記号の細部にばかり関心を持つ傾向を課題に挙げている。
Q. 手書きとパソコンのどちらがいいですか
- A. Crawford 論文が紹介する研究の結果は、手書きが有利なものとパソコンが有利なものに分かれている。
- A. 共通するのは、言葉をそのまま写すより自分の言葉に置き換えて処理することの大切さだ。
Q. 教わらなくても自然に身につきますか
- A. Crawford 論文は、自分のやり方に任せた学生のメモは抜けが多いという研究を紹介している。
- A. 指導と練習を受けた学生が技法を使えるようになったという研究も紹介している。
まとめ|ノートテイキングは書く量を減らして意味を残す技法
ノートテイキングについて、大学紀要と学会誌から確かめられたことは5つにまとまる。
- ノートテイキングは記憶の補助で、聞いたことを全部書き取る作業ではないこと
- 自己流のメモは抜けが多く、指導と練習で取り方が上達すること
- 書く量より、内容語・略語・記号・矢印で効率よく書くことが大事なこと
- 英語と日本語を混ぜて書いてよく、制約しないほうが結果が良かったこと
- 知らない語で止まらず、全体の意味を取りながら聞き続けること
Rozan の原則も、入門クラスの練習の段階も、根っこにあるのは意味をつかんでから最小限だけ書くという考え方だ。
ノートテイキングは書く技術である前に、聞いて意味をつかむ技術として練習するのが近道になる。
指導してきた立場で言えば、メモを取った後に内容を口で再現し、抜けを指摘してもらう工程があると伸びが早い。
まずは短い英語を1本選び、キーワードと矢印だけで書いて、メモから言い直せるかを確かめてほしい。
\聞く練習の組み方で迷ったら/
無料体験を受け社長にも取材した英語コーチが書く
見てきた2社を基準つきで並べた
参考文献
- 入門レベルの英語通訳ノートテイキング指導(熊谷ユリヤ・札幌大学総合論叢 第39号)
- 講義聴解におけるノートテイキングと使用言語―中上級レベルのタイ人日本語学習者を対象とした実験聴解からの考察―(松井育美・萩原孝恵・国際交流基金バンコク日本文化センター『日本語教育紀要』第10号)
- Lecture Notetaking: Questions and Answers(Michael J. Crawford・JALT『The Language Teacher』40.2)
- 逐次通訳における効率的・効果的なノートテイキングに関する調査(森下美和・神戸学院大学 研究シーズ)
あわせて読みたい
聞き取る力そのものを伸ばす順番はリスニングの伸ばし方の記事にまとめている。↓

書き取りと口まねのどちらを先にやるかはシャドーイングとディクテーションの比較の記事にまとめている。↓


コメント