
コロケーションの覚え方は、単語の覚え方をそのまま持ち込むと必ず止まる。
単語は全部知っているのに、組み合わせたら不自然だと言われる経験が、誰にでもある。
この記事は2026-10-15時点で自分が読んだ公表資料だけを並べて、覚える順番を手順に落としたものだ。
この記事で確かめたこと=コロケーションは単語より難しく、フレーズとして丸ごと入れる以外に道が無い。
名乗っておくと、TOEIC990点・英検1級の英語コーチで、自分も英語コーチングを受けて語彙と例文の工程を一から組み直した立場だ。
各社の無料体験も見てきたうえで、今回は学会誌と紀要と学習指導要領解説から取れることだけを並べる。
読んでいない資料の数字は1つも置かない。
出どころは記事の最後にまとめている。
コロケーションの覚え方は単語の覚え方と別物
まず、言葉の意味をそろえておきたい。
英語コーパス学会 語彙研究会の Journal of Corpus-based Lexicology Studies 第7巻に載った石井康毅の論文は、コロケーションを「一定の言語慣習に基づく結びつきによってできたフレーズ」の意味で用いると書いている。
同じ論文は、単語同士の慣習上の自然な結びつきがコロケーションだと説明している。
そして、非母語話者にとって習得が難しいことが多くの先行研究で明らかになっていると冒頭に置いている。
日本英語検定協会の第21回研究助成に採択された内田富男の実践報告は、もっと具体的な言い方をしている。
collocation は慣習的に共に用いられる連語であり、広義には高頻度に用いられ、結びつきが強く、特定の位置関係と距離を持ち、意味予測可能な語の連続体と定義できる、という紹介だ。
この報告が引いているのが、語の正確な意味は2語以上の固まりによって理解できる場合が多いという考え方である。
- You shall know a word by the company it keeps(Firth, 1957: 194)という一文で知られる立場
- 母語話者は脳内に大量の語の連続体を蓄積しており、それらが新たに語彙結合を作る際の典型となる(Pawley & Syder, 1983)
- 日本人学習者の場合、不自然な、あるいは誤った語の組み合わせを作ってしまうことがある
同じ報告が挙げている例が分かりやすい。
Wolter(2006)は narrow room という例を挙げていて、正しくは small room だと報告には書かれている。
small という単語を知っているはずの日本人大学生が、room との語彙結合で「狭い部屋」という日本語のコロケーション知識を適用してしまうという説明だ。
単語を知っていても組は作れない
つまりコロケーションの覚え方は、単語を増やす作業の延長線上には無い。
内田の報告は、法助動詞 could と動詞 enjoy の単語連鎖に関して、日本の中高生が書いた自由英作文に不自然な用例が多く見られるとも書いている。
基本語でさえ不自然な組み合わせを創作するなら、語彙サイズを広げるほど日本人特有の英語表現が増えていくという指摘が続く。
コロケーションは学習指導要領では連語と呼ばれている
連語の定義
日本の公教育がこの範囲をどう扱っているかは、文部科学省の資料に書いてある。
中学校学習指導要領(平成29年告示)解説 外国語編は、言語材料を「語,連語及び慣用表現」という形でまとめている。
ここでいう「連語」とは、in front of、a lot of、look for などのように、二つ以上の語が結び付いて、あるまとまった意味を表すものを指している、と解説は書いている。
学校で扱われる範囲には「活用頻度の高いもの」という条件が付いている。
解説によると、それは言語の使用場面の例や言語の働きの例に挙げられている場面や働きにおいてよく使われる身近な連語のことだ。
そして選択に当たっては、言語活動などにおいて活用することを通して定着を図るようにすることが極めて重要だと述べられている。
| 段階 | 解説が例示している連語・慣用表現 |
|---|---|
| 小学校の外国語科(連語) | get up、look at などの活用頻度の高い基本的なもの |
| 小学校の外国語科(慣用表現) | excuse me、I see、I’m sorry、thank you、you’re welcome など |
| 中学校(連語の扱い) | 重文や複文など複雑な文や文構造の中で用いることができるように指導する |
| 中学校(慣用表現) | first of all、on the other hand など、順序立てて論理的に伝える際に活用できるもの |
語数についても同じ解説に書かれている。
中学校3学年間に指導する語は、改訂前の「1200語程度の語」から「小学校で学習した語に1600〜1800語程度の新語を加えた語」に変わった。
中央教育審議会は、小学校で600〜700語程度、中学校で1,600〜1,800語程度、高等学校で1,800〜2,500語程度という整理をしている。
慣用表現の側
解説は「慣用表現」を、ある特定の場面で用いる定型表現と定義している。
これらの慣用表現を場面に応じて使用することによって、円滑なコミュニケーションが可能となると書かれている。
つまり連語と慣用表現は、単語リストとは別枠の言語材料として最初から位置づけられている。
もうひとつ押さえたいのが、受容語彙と発信語彙の区別だ。
解説は、1600〜1800語程度の全てを生徒が発信できるようにすることが求められているわけではないことに留意する必要があると明記している。
学習語彙は導入時には受容語彙としてまず提示され、その一部が段階を経て発信語彙として習得されていく、という説明も付いている。
覚える側も、読んで分かる組と自分で言える組を同じ扱いにしないほうがいい。
コロケーションのレベルは構成単語より高い
180項目の集計
では、どのコロケーションが難しいのか。
石井の論文は、これを数字で出した貴重な調査である。
使ったのは Cambridge University Press の English Vocabulary Profile で、収録されている単語・フレーズに CEFR のレベルが付与されたリストだ。
論文によると、このリストは収録する約15,300項目のうち2語以上からなるフレーズが約4,100項目ある。
そこから一定の基準でコロケーションを選び、重複を除くと892項目になった。
ただし構成単語のレベルまで特定できたのは892項目中196項目で、重複などを除いた最終的な分析対象は180項目である。
この180項目について、コロケーション全体のレベルと、構成単語の中で最も高いレベルを突き合わせた結果が次の表だ。
| 関係 | 項目数 | 割合 |
|---|---|---|
| コロケーションのレベルと構成単語の最高レベルが一致 | 60項目 | 33.3% |
| コロケーションのレベルのほうが高い | 106項目 | 58.9% |
| うちレベル差が2段階以上 | 61項目 | 調査対象のおよそ3分の1 |
| 構成単語の最高レベルのほうが高い | 14項目 | 7.8% |
半分を超えるコロケーションで、フレーズ全体のレベルが構成単語より高いという結果である。
組のほうが単語より難しい
論文が冒頭で挙げている例が、a fair chance というフレーズだ。
このフレーズの CEFR レベルは C2 とされているが、構成単語である fair と chance のレベルはともに B1 で、大きな乖離があると書かれている。
2段階以上の群
レベル差が2段階以上ある群には、次のようなコロケーションが入っている。
- a short/ten-minute, etc. walk(B2)
- be sure to do sth(C1)
- to death(C2)
一致する群の例として挙げられているのは go shopping(A1)、shake hands(B1)、sincere apologies/thanks, etc.(C1)である。
論文は for life というコロケーションも例に出している。
A1レベルの学習者は単語としての for も life も理解しているだろうが、それだけでコロケーションとしての for life(C1)も使えるわけではないという説明だ。
レベル差が生まれる理由として、論文は2つを挙げている。
| 理由 | 中身 |
|---|---|
| 意味上の理由 | 言語共同体の慣習上自然と感じられるコロケーションを使えることは、単にその構成単語を使えるというレベルを超えた言語知識である |
| 習得上の理由 | 一般にフレーズの頻度は単語の頻度より大幅に低いため、遭遇する機会が少なく、構成単語の習得が容易でもコロケーションの習得は難しいことが多い |
逆にフレーズのほうが易しい14項目は、at the moment(A2・moment は B1)や for instance(B1・instance は C1)のような固定的な表現が多かったとされる。
論文は、構成単語の特定の語義で見ればややレベルが高いとしても、フレーズとして記憶・使用される傾向が強いためだと書いている。
フレーズとして丸ごと記憶されている組は、中の単語が難しくても難しくならない。
単語そのものを増やす側の手順は英単語の覚え方の記事にまとめている。↓

覚えていないコロケーションは作文に出てこない
難しいという話は、学習者が実際に書いた英文でも確かめられている。
石井の論文は、同じ180項目を学習者コーパスで数えている。
使ったのは ICNALE の Written Essays(Version 2.6)で、アルバイトと喫煙という2つのトピックのデータを合わせたものだ。
サブコーパスの語数は、A2が約6.8万語、B1_1が約7.9万語、B1_2が約2.2万語、B2が約0.8万語、英語母語話者が約9.0万語である。
レベル差が2以上の61項目、レベル差1の45項目、レベル差0の60項目の3群に分けて、100万語あたりの相対頻度の平均を出した結果が次の表だ。
| 群 | A2 | B1_1 | B1_2 | B2 | 母語話者 |
|---|---|---|---|---|---|
| レベル差2以上 | 2.42 | 2.50 | 0.74 | 0.00 | 3.65 |
| レベル差1 | 6.90 | 9.04 | 12.09 | 5.29 | 14.61 |
| レベル差0 | 17.49 | 15.47 | 12.85 | 11.91 | 10.77 |
学習者はどの習熟度でもレベル差0の群をいちばん多く使い、レベル差が大きくなるにつれて使用頻度が下がっている。
論文はこの結果から、レベル差があるコロケーションは学習者がうまく使用できていないことが示唆されると読んでいる。
そして理由の仮説として、日本人英語学習者は単語単位で語彙学習をする強い傾向があることを挙げている。
レベル差がないコロケーションは知っている単語を組み合わせることで使える場合があるが、レベル差があるコロケーションはフレーズとして覚えていないと使えないものが多い、という説明だ。
フレーズで覚えないと出ない
母語話者の側は傾向が違い、レベル差1の群の頻度が最も高く、次にレベル差0の群が高かった。
論文は、母語話者はコロケーションをフレーズ単位の語彙項目として記憶していると考えられると書いている。
集計表の一部も載っているので、具体的な差を見ておきたい。
| コロケーション | A2 | B1_1 | B1_2 | B2_2 | 母語話者 |
|---|---|---|---|---|---|
| at the moment | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 |
| for instance | 28 | 32 | 10 | 0 | 4 |
| in the future | 42 | 39 | 13 | 3 | 9 |
| make sense | 1 | 0 | 0 | 0 | 9 |
make sense は母語話者が9で学習者がほぼ0という、きれいな非対称になっている。
論文は英語教育の改善という観点から、レベル差があるコロケーションには明示的な指導やリストの提示などの手立てが必要だと述べている。
なお同じ論文は、データの規模が大きくないため有意差検定の実行や効果量の計算までは行わなかったと正直に書いている。
日本人学習者のコロケーションは厳しく見られる
42人への調査
自分の組が通じるかどうかを、母語話者がどう判定するかという調査もある。
日本実用英語学会論叢 2006巻12号に載った小屋多恵子の論文だ。
この調査は、動詞+名詞のコロケーションを問う英作文問題に解答した日本人大学生130名の表現から、評価が難しいコロケーション70例を集めている。
その70例を、英語で書かれたアンケート用紙で3種類に分類してもらう形式である。
- 容認できる表現(acceptable)=3点
- 理解はできるが容認できない表現(intelligible but not acceptable)=2点
- 理解できない(not intelligible)=1点
回答者は3グループに分けられている。
| グループ | 中身 | 人数 |
|---|---|---|
| 英語圏グループ | 英語圏で生まれ育った話者 | 17人 |
| アジア人グループ | 英語を第二外国語として学習したが英語母語話者に匹敵する英語力を持つ人 | 11人 |
| 帰国生グループ | 英語圏を含む外国で10年以上暮らしていた日本人 | 14人 |
クラスカル・ウォリスの順位和検定の結果は χ²(2)=13.166、p<.05 で、グループ間の差は5%水準で有意だった。
さらにマン・ホイットニーのU検定とボンフェローニの修正を行った結果が次の表である。
| 比較 | U | p | 判定 |
|---|---|---|---|
| 英語圏グループ vs アジア人グループ | 15.000 | .003 | 有意差あり |
| 英語圏グループ vs 帰国生グループ | 35.000 | .002 | 有意差あり |
| アジア人グループ vs 帰国生グループ | 42.500 | .490 | 有意差なし |
英語圏グループの容認度だけが他の2グループより低く、日本人学習者の組に対して依然として厳しい見方をしていることが実証された。
論文は、70例のうち32例でクラスカル・ウォリス検定に有意差が出たとも書いている。
通った組と通らない組
個別の例も載っているので、ここが一番実用的だ。
3つのグループすべてで「容認できる」と答えた人がいちばん多かったものが4つある。
- I gave him a question.
- Give way for the ambulance.
- I answered a math problem.
- You had several spelling mistakes in your essay.
逆に、どのグループでも「not intelligible」の回答が最多になった組も同じ数だけ挙げられている。
- Your advice doesn’t take effect on them.
- You brought about a good job!
- Make way to the ambulance.
- His mail doesn’t take a sense to me.
通らない組は型が崩れている
面白いのは、同じ ambulance を使った2文が正反対に分かれている点だ。
Give way for the ambulance. は容認が最多で、Make way to the ambulance. は理解できないが最多だった。
動詞と名詞の組だけでなく、後に続く前置詞まで含めて1つの型として覚える必要があるという話になる。
Take care of one’s health. については、英語圏グループ17人中13人・アジア人グループ11人中7人が容認すると答えた一方、帰国生グループでは14人中10人が「理解できるが容認できない」としている。
論文は、この表現が辞書にも載っていて Take care of yourself. と同じ日本語訳がついていることを理由に挙げている。
コロケーションの覚え方は辞書の転記から始める
和英表現ノート
覚える手順そのものを公表しているのが、内田富男の実践報告である。
対象は公立中学校の第2学年で、週4時間の正課に加えて原則月3回の英語集中講座を受講している生徒だ。
年間で延べ70名が受講し、講座の年間実施回数は20回程度、1回の指導時間は30分あるいは60分だった。
この講座で行われた指導は3つである。
- 単語レベルを超えた自然な英語に触れさせるためのコロケーション重視の語彙指導
- 自ら学ぶことができる生徒を育てるための紙辞書を活用したノート指導
- 自由英作文を通じて英語で表現する学習経験を得させる活動
中心にあるのが『和英表現ノート』という方法だ。
報告によると、これは語義など紙辞書の内容、特に用例やコロケーション、表現をノートに転記させるという、古典的とも言える方法である。
大きな特徴は、英和辞典から日本語を見出し語としてノートに記入させることだ。
活動内容は、与えた目標語彙を辞書で検索させ、訳語を見出し語にし、訳語・綴り・連語・句例・成句・文例をノートに転記させることだとされる。
報告は、ノートに写すことで語と語の区切りなどに注意して正しく書くことができるようになるとしている。
そして語と語の区切りに注意することは、裏を返せば語のつながりを意識することでもあり、正しいコロケーション知識を身につけさせることに役立つと続く。
辞書は訳語で閉じない
報告は、近頃の生徒は辞書で単語を引くと訳語を見てすぐに頁を閉じてしまうという観察から書き始めている。
飽きさせない仕掛け
この作業は単調になりがちだと報告自身が認めている。
そこで並行して行われたのが、指定語検索の速さを競う「辞書速引き競争」や、フレーズ音読・チャンツを交えた「辞書用例音読」である。
転記だけで終わらせず、声に出す工程が同じ時間の中に入っている。
教材の作り方も書かれている。
検定教科書指導書付属のデータベースからコーパス分析ソフトを使って、語彙・コロケーション学習用の教材を作成している。
たとえば3年間分の教科書データベースから、高頻度語である前置詞 in を含むフレーズを抽出してリスト化した教材が示されている。
報告は、課ごとに進む授業で扱う in の用法は通常1種類で前置詞のイメージがつかみにくいが、まとめて提示することで全体像が理解しやすくなると説明している。
in the United States や in the evening のような平易な用法と、in the sun や in a loud voice のように共起語が難しいものを分けて扱っている。
難しいものについては、教科書本文の例文や前置詞句の被修飾語句を含めたより大きな文脈を与え、板書しながら解説してからフレーズ音読をさせたとある。
基本動詞の教材もあり、動詞の多義性に気付き、それらの語の共起語を知ることが指導目標に置かれている。
報告は、born の共起語として was をあらかじめ与え、was が母語話者が最もよく使う born の共起語であることを解説したと書いている。
辞書だけに任せず、どの語と組むかを先に見せてから引かせる形だ。
コロケーションの覚え方を1日の手順に落とす
ここまでの資料を、ひとりで回せる順番にまとめていく。
分量の手がかりは、いま見た実践の条件がそのまま使える。
年間20回程度・1回30分から60分という枠で、英検講座の時間の一部をこの作業に充てる形だった。
つまり毎日やる作業ではなく、週に1回まとまった時間を取る形が実践の前提になっている。
| 段階 | やること |
|---|---|
| ①連語と慣用表現を分ける | in front of や look for のような連語と、first of all のような定型表現を別の欄に置く |
| ②受容と発信を分ける | 読んで分かればよい組と、自分で言いたい組を2つの欄に分ける |
| ③日本語から引く | 英和辞典から日本語を見出し語にしてノートに立て、訳語・綴り・連語・句例・成句・文例を転記する |
| ④動詞と名詞の組を先に | 動詞+名詞の組は母語話者の判定が厳しかった範囲なので、辞書の用例をそのまま写す |
| ⑤前置詞まで型で入れる | Give way for 〜 のように、後に続く前置詞を切り離さず1つの型として覚える |
| ⑥声に出す | 写した句例を音読し、速引き競争のように時間を測って引く練習を混ぜる |
| ⑦作文で出す | 20分程度で1つのトピックについて書き、写した組が自分で出てくるかを確かめる |
②を早い段階に置いているのは、学習指導要領解説が受容語彙と発信語彙を一律には規定しないと明記しているからだ。
④を④に置いている理由は、小屋の調査が動詞+名詞のコロケーションだけを対象にしていた点にある。
基本動詞と名詞の組は、辞書に載っている訳語が同じでも通らないことがある範囲だ。
⑦の作文については、実践報告が具体的な条件を書いている。
作文課題は授業内に20分程度で、辞書を使わずに決められたトピックについて書くことだとされる。
作文用紙には日本語の導入的な指示文とモデル英文が示され、10行程度の罫線が引かれていた。
書けない語句は日本語で書いてもよいという条件も付いている。
| 日本語を許容する効用 | 報告が挙げている理由 |
|---|---|
| 自然さ | 自然な文章の作成を妨げない |
| 負担 | 生徒の負担を軽減する |
| 意欲 | 書く意欲を持続させる |
提出された作文は大まかな添削後に返却し、直後に書き直しをさせることはあえてせず、数か月後に同じトピックで書かせて自分の成長を実感させたとある。
書き直しは数か月後に回す
指導してきた立場で言えば、転記だけで終える人と、転記した組を作文で出す人の差がいちばん大きい。
組を声に出して回す側の手順は瞬間英作文のやり方の記事にまとめている。↓

コロケーションの覚え方が伸びたかを測る方法
作文の連鎖で測る
覚えた組が使えるようになったかは、知っているかを聞いても測れない。
内田の報告が使っているのが、自分の作文から語の連鎖を数える方法だ。
電子化した146サンプルについて語数を算出すると、延べ5,405語・異なり語1,039語で、1サンプル当たりの平均は延べ39語・異なり26語だった。
語数の範囲は0語から122語で、約100件が20語から60語に集中していたとされる。
そして「朝食」をトピックにした60サンプルから3語連鎖を抽出した結果が次の表である。
| 順位 | 3語連鎖 | 頻度 |
|---|---|---|
| 1 | in the morning | 57 |
| 2 | I usually have | 50 |
| 3 | I don’t like | 30 |
| 4 | bread and milk | 26 |
| 5 | have bread and | 26 |
| 6 | have rice and | 23 |
| 7 | usually have rice | 22 |
| 8 | usually have bread | 21 |
in の総頻度は60で、in the morning 以外の in は頻度3しかなかった。
報告はこれを、in の使いこなしができていないことがわかると読んでいる。
同じ報告は、作文の書き始めが60のうち50が I usually have だったことも記録している。
これは明らかにモデル文の影響だと報告は書いている。
数えれば使えた組が分かる
テストの数字で測る
客観テストの側の数字も載っている。
実践の開始時に『英語能力判定テスト』のDレベルを受験させた結果は、全受験者68名のスコア平均が294で、平均的には英検4級程度だった。
標準偏差は56で、スコアの範囲は460から100台まで広かったとされる。
4月と12月の2回とも受験した29名についての比較が次の表だ。
| 指標 | 4月 | 12月 |
|---|---|---|
| 平均値 | 293.0 | 336.8 |
| 標準偏差 | 47.1 | 51.4 |
43.8ポイントの上昇が認められ、両側のt検定の結果は t(28)=7.32、p<0.01 で有意だった。
ただしこれは週4時間の正課に土曜3時間の講座を加えた週7時間という条件での結果だ。
英検の取得者数も累計で記録されている。
| 時期 | 準2級 | 3級 | 4級 | 5級 |
|---|---|---|---|---|
| 2008年2月 | 0 | 1 | 15 | 6 |
| 2008年7月 | 1 | 20 | 30 | 0 |
| 2009年2月 | 5 | 31 | 49 | 6 |
報告は、2月には累計で36名が3級以上となり、うち準2級が5名だったとまとめている。
辞書に対する意識の変化も測られている。
事前調査では辞書使用頻度が「ときどき」45%・「よく引く」27%で、「あまり引かない」と「持っているだけ」の合計が28%だった。
事後調査では準2級取得者で「よく引く」が相対的に多く、割合としてはやや増えていると報告は書いている。
辞書で何を見るかという項目では、事前事後とも綴りの確認と語義検索が半数以上だったが、事後には新たに「英文」と「熟語」が加わっている。
コロケーションの覚え方は目的で変わる
どのコロケーションを覚えるかは、何に使うかで変わる。
小屋の論文は、この点を学習段階で分けて書いている。
中学と高校の段階
まだ専門性が問えない中学校・高等学校では、一般目的の英語教育を推進する立場だと論文は書いている。
そのうえで、日本人に必要な語彙と共起しやすい語彙をコロケーションの形で学ぶべきだとしている。
具体的には、学習指導要領にもとづいて作成された英語教科書の新出語と共起しやすい語を教えるべきだという主張だ。
論文は、使用頻度の高いコロケーションは主に2000語までの基本語から構成されていると自身の先行研究を引いている。
一方で、高等学校の英語Ⅰ・Ⅱの教科書では個々の単語は出てくるもののコロケーションの形では提示されることが少ないとも書かれている。
だから教師が明示的に共起する語を学習者に指導する必要があることが明らかになっている、と論文は述べている。
教科書の語から組を作る
出す側については、学習初期の段階では流暢な発話を第一に考え、許容範囲を広く取って誤りを直し過ぎないことが大切だとされる。
段階が進むにつれて、より容認性が高いコロケーションを流暢かつ正確に発話できるように指導の目的を変えるべきだと続く。
大学以降の段階
大学生や社会人については、特定目的の英語という枠で書かれている。
論文は、英語圏への移住の可能性が少ない日本人にとっては、単に使用頻度が高いコロケーションを指導するのでは不十分だとしている。
必要に応じた場面で英語を使うことが主である人にとっては、その場面でよく使われるコロケーションを学ぶことが大事になるという立場だ。
出す側の基準も上がり、中学校・高等学校での指導よりも容認性の高いコロケーションを正確に発話できるように指導すべきだと書かれている。
理由として挙げられているのは、商談や学会発表のように英語を使用する目的がより正確さを要求するものになるからだ。
論文はコーパスを使えば必要なコロケーションを特定することが容易だとも述べている。
つまり、自分の仕事で使う文章から組を拾うのがいちばん近道になる。
コロケーションの覚え方に関するよくある質問
Q. コロケーションは単語を覚えれば自然に身につきますか
- A. 石井の調査では、180項目のうち106項目(58.9%)でコロケーションのレベルが構成単語の最高レベルより高かった。
- A. 論文は、慣習上自然と感じられるコロケーションを使えることは単に構成単語を使えるレベルを超えた言語知識だとしている。
Q. どのコロケーションから覚えると差が出ますか
- A. 学習者コーパスの集計では、レベル差2以上の群の相対頻度が母語話者3.65に対し学習者側はA2で2.42・B2で0.00と低かった。
- A. 論文は、レベル差があるコロケーションには明示的な指導やリストの提示などの手立てが必要だと述べている。
Q. 辞書はどう使うとコロケーションが身につきますか
- A. 内田の実践では、英和辞典から日本語を見出し語としてノートに立て、訳語・綴り・連語・句例・成句・文例を転記させている。
- A. 報告は、近頃の生徒は訳語を見てすぐに頁を閉じてしまうという問題意識からこの方法を取っている。
Q. 日本語から作った組はどのくらい通じませんか
- A. 小屋の調査では、評価が難しい70例について英語圏グループの容認度が他の2グループより有意に低かった(χ²(2)=13.166、p<.05)。
- A. 3グループ全てで理解できないが最多だった例として Make way to the ambulance. などの4例が挙げられている。
Q. コロケーションの学習は1回どれくらいですか
- A. 読んだ実践は年間20回程度・1回30分あるいは60分という枠で行われていた。
- A. 作文課題は授業内に20分程度で、辞書を使わずに書く形だった。
Q. 覚えたコロケーションが使えているかはどう測りますか
- A. 実践報告は自分の作文から3語連鎖を抽出して数えており、in の総頻度60のうち in the morning 以外は3しかないことを突き止めている。
- A. 同じ作文60本の書き始めは、50本がモデル文と同じ I usually have だった。
まとめ|コロケーションの覚え方は組で入れる
コロケーションについて、公表資料から確かめられたことは5つにまとまる。
- 学習指導要領解説は連語を「二つ以上の語が結び付いて、あるまとまった意味を表すもの」と定義し、単語とは別枠の言語材料として扱っていること
- English Vocabulary Profile の180項目では、58.9%でコロケーションのレベルが構成単語の最高レベルより高かったこと
- 学習者コーパスでは、レベル差が大きいコロケーションほど学習者の使用頻度が低かったこと
- 日本人大学生の動詞+名詞の組70例について、英語圏の回答者の容認度が他の2グループより有意に低かったこと
- 紙辞書から連語・句例・成句・文例をノートに転記する実践で、辞書を見る項目に「熟語」が加わったこと
覚える順番は、単語を増やしてから組を足すのではなく、最初から組で入れるという1本で決まる。
単語単位で覚えた人は組で止まり、フレーズ単位で入れた人は出せる。
英語コーチングのカリキュラムが語彙の工程に例文や句例の暗唱を組み込むのは、ここを単語リストで済ませると発信の側がずっと詰まるからだ。
組は単語の足し算ではなく、ひとつの部品として手元に置くものである。
\語彙の工程をどう組むか迷ったら/
無料体験を受け社長にも取材した英語コーチが書く
見てきた2社を基準つきで並べた
参考文献
- コロケーションとその構成単語のCEFRレベルについての分析―English Vocabulary Profile と ICNALE を利用した調査―(石井康毅・英語コーパス学会 語彙研究会 Journal of Corpus-based Lexicology Studies 第7巻)
- 紙辞書を使った語彙・コロケーションの指導とその効果―英語で伝える力と自ら学ぶ力を育てる『和英表現ノート』作りの実践―(内田富男・日本英語検定協会 第21回研究助成 実践部門 報告Ⅱ)
- 「国際語としての英語」におけるコロケーションの方向性(小屋多恵子・日本実用英語学会論叢 2006巻12号)
- 中学校学習指導要領(平成29年告示)解説 外国語編(文部科学省)
あわせて読みたい
組を大量に浴びる側の手順は多読のやり方の記事にまとめている。↓

1文を細かく読み解く側の手順は精読のやり方の記事にまとめている。↓


コメント